Traducción para "propiedad exclusiva" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
:: La dote es propiedad exclusiva de la mujer, que puede disponer de ella a su arbitrio; toda disposición en contrario es nula y carente de valor.
(b) The nuptial gift shall be the exclusive property of the wife, who may dispose of it as she sees fit. Any provision to the contrary shall be deemed null and void.
El orador manifiesta que el derecho a la libre determinación no es monopolio de nadie, ni la propiedad exclusiva de un Estado.
The speaker pointed out that the right of self-determination could not be monopolized and that it was not the exclusive property of the State.
El negocio cuyo cierre se decrete deberá ser propiedad exclusiva del joven en conflicto con la ley; incluso el negocio en copropiedad con tercero queda excluido.
The intent is the juvenile offender's exclusive property.
En la Ley No. 156-3, sobre los objetos de propiedad exclusiva del Estado, aprobada el 5 de mayo de 1998, también se expresa que el espacio aéreo pertenece exclusivamente al Estado.
Law No. 156-3, on objects which are the exclusive property of the State, adopted on 5 May 1998, likewise states that airspace is owned exclusively by the State.
El suelo, el subsuelo, las aguas, el espacio aéreo, la fauna y la flora son propiedad exclusiva del Estado, que actúa como garante de su aprovechamiento eficiente en bien del pueblo.
The soil, subsoil, water, airspace and fauna and flora are all the exclusive property of the State, which acts as the guarantor of their efficient use in the interests of the people.
b) La dote es propiedad exclusiva de la mujer, que puede disponer de ella a su arbitrio.
(b) The nuptial gift shall be the exclusive property of the wife, who may dispose of it as she sees fit.
Las armas serían propiedad exclusiva de la UNMIK, que controlaría su uso.
The weapons would remain the exclusive property of UNMIK and their use would be controlled by UNMIK.
Según la Santa Sede, se convierte simplemente en una cosa que reivindica como propiedad exclusiva suya, que puede dominar y manipular totalmente.
According to the Holy See, life becomes merely something he claims as his exclusive property, which he is totally free to dominate and manipulate.
La idea subyacente en la redacción del artículo 122 era la de que, una vez enmendada, una propuesta dejaba de ser propiedad exclusiva de sus patrocinadores originarios, que, por consiguiente, ya no la podían retirar.
The underlying idea of rule 122 was that an amended proposal was no longer the exclusive property of its original sponsors and could therefore no longer be withdrawn by them.
Después de la independencia, se consideró que la tierra es propiedad exclusiva del Estado y que su explotación debe efectuarse a través de empresas estatales.
After independence, the lands were considered as an exclusive property of the State and their exploiting was being made through state companies.
Según la Biblia la venganza es propiedad exclusiva del Todopoderoso.
According to the Bible, revenge is the exclusive property of God Almighty.
Y, como tales, somos propiedad exclusiva de Warner Bros. Inc.
And as such are the exclusive property and trademark of Warner Bros. Inc.
debería habernos informado de que tenía la propiedad exclusiva. —Escúcheme.
you should have informed us it was your exclusive property.
Estas imágenes y datos rara vez son propiedad exclusiva de un recuerdo particular.
These images and data are seldom the exclusive property of one particular memory.
aún más: consideraba ese tipo propiedad exclusiva del señor Huxley.
in fact, he had come to regard that type as the exclusive property of Mr Huxley.
Afirmar que el lenguaje es propiedad exclusiva del hombre contradice una creencia milenaria.
To affirm that language is man’s exclusive property contradicts a very ancient belief.
En otros términos, Miette no debe ser, según mi opinión, la propiedad exclusiva de nadie.
In other words, it is my opinion that Miette must not become anyone’s exclusive property.
Por ellas, por culpa de ellas, siempre he creído que la maldad es fea, aunque no sea su propiedad exclusiva.
It’s because of them that I’ve always believed evil is ugly, even though that’s not its exclusive property.
Si el pueblo hebreo pensaba que Dios era su propiedad exclusiva, la vida de esta mujer extranjera cambió ese mito.
If the Hebrew people thought God was their exclusive property, this foreign woman challenged that myth.
—El ADN Sueño del Androide es propiedad exclusiva del clan auf-Getag, que es por extensión el gobierno de Nidu.
"The Android's Dream DNA is the exclusive property of the auf-Getag clan, which is by extension the government of Nidu.
Era, a la vez, dama digna y provocativa, una combinación que era propiedad exclusiva de las mujeres parisienses de cierta edad y clase.
She was at one time dignified and provocative, a combination that is the exclusive property of Parisian women of a certain class and age.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test