Traducción para "propias percepciones" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Cada una de las esferas políticas se evalúa por separado y los encuestados pueden ofrecer su propia percepción de la actuación del Gobierno.
Each policy area is evaluated separately and respondents can give their own perception of the government's performance.
Cada uno de ellos sigue orientaciones específicas en sus actuaciones, es decir sus propias percepciones de los problemas y sus preferencias en cuanto a las medidas que es preciso adoptar.
These actors all have specific action orientations, i.e., their own perceptions of a problem and their own preferred actions.
39. Las redes científicas existentes tienen mandatos asignados y responden a su propia percepción de las necesidades de la Convención u otros interesados.
Existing scientific networks have mandates and respond to their own perception of the needs of the Convention or other stakeholders.
Los prejuicios y estereotipos desvirtúan su imagen y su propia percepción de su condición de ciudadanas con plenos derechos humanos y civiles.
The existence of prejudices and stereotypes distorts their image and their own perception of being citizens with full human and civil rights.
Éste es, después de todo, en mi propia percepción, su más invalorable denominador común.
This is, after all, in my own perception, their most invaluable common denominator.
Insistió en que, con todo, esa no era tarea fácil, e invitó a los Estados a expresar sus propias percepciones en materia de prioridades.
He insisted that this was no easy task, however, and invited States to come forward with their own perception of priorities.
- examinan de manera crítica su propia percepción de los papeles tradicionales
- Examine critically their own perception of the traditional roles;
- examinan de manera crítica su propia percepción de los roles
- Make a critical examination of their own perception of roles;
Toma tiempo consolidar el conocimiento necesario, la familiaridad y la confianza necesarias para cambiar nuestras propias percepciones y las de la otra parte.
It takes time to build the necessary knowledge, trust and confidence to change our own perceptions and those of the other party.
Esto le ayudará a desarrollar sus capacidades analíticas y su propia percepción, es decir, a llegar a una visión crítica de la historia y los acontecimientos históricos, que continúan produciéndose.
This will develop his analytical capabilities and his own perception, i.e. a critical view of history and historical events, which are still going on.
Fama realmente distorsiona su propia percepción de sí mismo.
Fame really distorts your own perception of yourself.
Ayudo a que la gente alcance su propia percepción de la belleza.
I help people achieve their own perception of beauty.
La señorita Robertson puede aparentar ser madura pero le aseguro, no lo es, ni siquiera bajo su propia percepción.
Miss Robertson may appear mature, but let me assure you, she isn't. Not even by her own perceptions.
Infecta la mente, creando una desconfianza en las razones de la gente y en sus propias percepciones.
It infects the mind, creating a mistrust of people's motives and of one's own perceptions.
Al igual que el pasillo, se veían filtrados por sus propias percepciones.
Like the corridor itself they were filtered through her own perceptions.
El cerebro, evidentemente, sólo podía repetir sus propias percepciones.
The brain, obviously, could only repeat its own perceptions.
ya no podía dudar de la sinceridad de ese hombre sin dudar de sus propias percepciones.
he could no longer doubt the man's sincerity-not without doubting his own perceptions.
Gordon negó la acusación y le aseguró que, según su propia percepción, no había ninguna mácula en su amistad.
But Gordon denied the allegation, and assured him that, to his own perception, there was no decline in their intimacy.
No. Era en modo únicamente Humano y casi más allá de su propia percepción, de modo que debía quedar completamente fuera de la de él.
But no. It was on the uniquely human mode and almost beyond her own perception, much less his.
pero la vaguedad de sus descripciones parecía estar centrada en sus propias percepciones, no en su falta de voluntad de compartir con él lo que sabía.
but the vagueness in her descriptions seemed to be centred in her own perceptions, not in her willingness to share what she knew with him.
Y estaba de pie en el fdo de la histeria, del pánico, del terror, del deleite provocados por mis propias percepciones, mi propia repulsión, mi propia tristeza.
I was poised on the near rim of hysteria, panic, terror, delight at my own perception, my own revulsion, my own sadness.
El próximo paso en este esquema de desarrollo era ensoñar con el objeto y crear en el ensueño, desde el punto de vista de su propia percepción, la completa materialización del objeto.
The next thing in their developing scheme was to dream with the object and create in the dream, from the point of view of their own perception, a total materialization of the object.
Ryan pensaba que era una evidencia de un complejo de inferioridad nacional, y se recordó a sí mismo que las personas que se consideran inferiores tienen un patológico deseo de desaprobar sus propias percepciones.
Ryan thought it evidence of a national inferiority complex, and reminded himself that people who feel themselves inferior have a pathological desire to disprove their own perceptions.
Otros dicen que son decisivas la propia percepción del grupo y la percepción de la comunidad en general en cuyo seno existe.
Others state that the self-perception of the group and the perception of the wider community in the midst of which the group exists are decisive.
¿Por qué trataba uno de contravenir las propias percepciones?
One seeks to contravene one’s perceptions—why?
Ello se interfirió con tus propias percepciones, pero, básicamente, estabas en lo cierto.
It interfered with your perceptions, but fundamentally you were right.
Nuestra propia percepción está muy influenciada, determinada por la teoría que hayamos escogido.
Our very perception is strongly influenced, is indeed determined, by the theory we have settled on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test