Traducción para "prontamente" a ingles

Prontamente

adverbio

• promptly
• speedily

Ejemplos de traducción

promptly adverbio

El depositario notificará prontamente a todos los Estados Partes:
The depositary shall promptly notify all States of:

Tampoco compareció prontamente ante un juez.
He was not brought promptly before a judge.

La investigación siempre debe comenzar prontamente.
The investigation should always begin promptly.

También deben asegurarse de que sus promesas se hagan efectivas prontamente.
They should ensure that their pledges are honoured promptly.

Esa situación debe modificarse prontamente.
That situation should be redressed promptly.

Se resuelve prontamente la mayoría de las solicitudes.
Most applications were decided promptly.

Resolverlos prontamente constituye en efecto una tarea abrumadora.
To resolve them promptly is indeed a daunting task.

la correspondencia entre los reclusos y el Ombudsman se entrega prontamente.
Correspondence between prisoners and the Ombudsman is promptly delivered.

El derecho a comparecer prontamente ante la justicia
The right to be brought promptly before a judge

2. Instar a todas las Partes a que abonen prontamente sus contribuciones pendientes, y también a que abonen sus futuras contribuciones prontamente y en su totalidad de conformidad con la fórmula para el pago de las contribuciones que figura en el
2. To urge all Parties to pay their outstanding contributions promptly and also to pay their future contributions promptly and in full,

La partida del Conde no lo llevó más allá de su puerta, ...donde fue prontamente arrestado y llevado a sus nuevos aposentos: La Bastilla.
The count's departure took him no further than his own front door, where he was promptly arrested and delivered to his new accommodations, the Bastille.

Él prontamente se quedó en silencio, como la paciencia en un monumento horrorizado, pero mudo.
He promptly went silent, like Patience on a monument... Appalled but dumb.

Mientras tanto el está distribuyendo pequeños adelantos y promesas de que el saldo será enviado prontamente.
In the meantime he's handing out small advances, and promises that the rest will be delivered promptly.

Porque sabemos que nuestras cartas, nuestros paquetes y nuestros giros serán enviados prontamente y sin temor de que se extravíen.
Because we know our letters and parcels and money orders will be delivered promptly and with safety.

"Es bastante posible que, aunque acudiera prontamente al puño en sitio cerrado, ahora se niegue en redondo a acudir. "
"It is quite likely that although she was coming to the fist promptly indoors, she will now refuse to come at all".

Luego, el mismo Stephan, prontamente desaparece de la faz de la tierra.
Then Stephan himself, promptly disappearing from the face of the earth.

Lloyd's hizo todos los viajes posibles porque regularizaba el negocio de los seguros, y porque pagaba prontamente, incluso en pérdidas misteriosas como ésta.
Lloyd's made more and more voyages possible because they regularized the business of insurance, and because they paid up promptly, even on mystery losses like that one.

Y finalmente, en la desesperación, el director de esa escuela fue invitado, y prontamente curó al califa, y probablemente había utilizado la astrología para lograrlo.
and, finally, in desperation, the director of the medical school was invited down, and he promptly cured the caliph, and he probably used astrology to do it.

El Ministerio del Interior... prontamente, ha dispuesto el secuestro... en todo el territorio nacional y de las colonias...
The Ministry of Interior has prepared, promptly, kidnapping ... throughout the national territory and the colonies ...

Sin eludir responsabilidades Bruce y Dick, con su rapidez y decisión características bajan prontamente a la Batcueva.
Never ones to shirk responsibility Bruce and Dick, with characteristic speed and resolve descend promptly to the Batcave.

El encargado llegó prontamente.
The conductor arrived promptly.

El timonel obedeció prontamente.
The helmsman promptly obeyed.

—gritó prontamente Yáñez.
Yanez yelled promptly.

—La cocina —dijo ella prontamente—.
'The kitchen,' she said promptly.

—Dornby —dijo prontamente.
'Dornby,' said Binny promptly.

Gail se presentó prontamente.
Gail showed up promptly.

—En mí —dijo prontamente Theodor.
"In me," Theodor said promptly.

—No —respondió Turnboldt prontamente.
“Nope,” Turnboldt said promptly.

Los gitanos fueron expulsados prontamente;
These outcasts were promptly cast out;

speedily adverbio

El Gobierno Federal de Transición insta al Consejo de Seguridad a que actúe favorable y prontamente en la preparación del proyecto de resolución sobre piratería, cuya rápida aprobación respalda.
The Transitional Federal Government urges the Security Council to act favourably and speedily on the draft resolution on piracy, of which the Transitional Federal Government supports the prompt adoption.

El Comité esperaba que las Partes retornaran prontamente a una situación de cumplimiento y vigilarían con sumo cuidado sus avances durante las reuniones futuras.
The Committee looked forward to the Parties returning speedily to compliance and would monitor their progress carefully during future meetings.

El Comité insta al Estado Parte a retirar prontamente su reserva al párrafo 4 del artículo 15, que reconoce que ha pasado a ser superflua a la luz de la reforma de la ley.
183. The Committee calls upon the State party to speedily withdraw its reservation to article 15, paragraph 4, which it acknowledges has become redundant in the light of legal reform.

Es de esperar que en los países en desarrollo se lleven prontamente a la práctica programas y proyectos eficaces en esa esfera.
It was to be hoped that effective programmes and projects in that area would be speedily implemented in the developing countries.

Confiamos en que el impulso positivo que acogimos con beneplácito se restablezca prontamente.
We trust that the positive momentum we had welcomed will be speedily restored.

No se presentó la aclaración que se exigía sobre las circunstancias en que se produjo el incidente de Dili, ni se liberó prontamente a los timorenses detenidos o condenados.
The clarification requested concerning the circumstances surrounding the Dili incident had not been provided and those East Timorese who had been detained or convicted had not been speedily released.

A nivel internacional, todos los Estados deberían ratificar prontamente el estatuto de la Corte Penal Internacional aprobado en Roma.
Second, at the international level, all States should speedily ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.

45. Los mecanismos de ayuda alimentaria de las instituciones internacionales de alimentos y agricultura deben modernizarse para permitirles reaccionar prontamente a las fluctuaciones de los precios mundiales de los cereales.
45. The food aid mechanisms of international food and agriculture institutions should be modernized to enable them to react speedily to fluctuations in world grain prices.

El Consejo debe examinar de la manera más detenida posible los efectos de las sanciones a corto y a largo plazo, tomando debidamente en cuenta la necesidad de que el Consejo actúe prontamente en algunos casos.
The Council should give as thorough consideration as possible to the short-term and long-term effects of sanctions, having due regard to the need for the Council to act speedily in certain cases.