Traducción para "probabilidades que sea" a ingles

Probabilidades que sea

• odds it is
• likely to be

Ejemplos de traducción

odds it is

Cuanto más ambicioso el objetivo y más débil la administración, menores son las probabilidades de éxito.
The more ambitious the goal and the weaker the governance, the longer the odds of success.

Sin embargo, los palestinos siguen luchando contra todas las probabilidades para mantener cierta apariencia de orden civil.
Nevertheless, the Palestinians continue to struggle against all odds to maintain some semblance of civil order.

Emprendió esa labor un equipo de tareas de toda la Oficina, con escasísimas probabilidades políticas de éxito y sin que se suministraran recursos adicionales.
The work was undertaken by an Office-wide task force, against tremendous political odds and without the provision of additional resources.

OR: Odds ratio (razón de probabilidades)
OR: Odds ratio

En tal situación, el libre comercio mundializado sería una forma evidentemente injusta de comercio mundial, en el que las probabilidades estarían en contra de los países en desarrollo.
In such a situation, globalized free trade would be a patently unfair form of world trade, with the odds stacked against developing countries.

Con unas probabilidades abrumadoras en contra, el país ha sobrevivido gracias al carácter y el coraje de sus ciudadanos y su compromiso de tomar su destino en sus propias manos.
Against overwhelming odds, the country had survived thanks to the character and courage of its people and their commitment to controlling their own destiny.

De hecho, existen muchos ejemplos alentadores sobre la forma en que podemos alcanzar resultados, incluso cuando las probabilidades están en nuestra contra.
There are, in fact, many encouraging examples of how we can achieve results, at times even against the odds.

En esa "lotería judicial", a menudo las probabilidades estaban en contra de los pobres, las minorías y otras víctimas comunes de la discriminación.
In that "judicial lottery", the odds were often stacked against the poor and against minorities and other common targets of discrimination.

141. La Comisión Electoral Independiente logró realizar las elecciones pese a una masa colosal de probabilidades en contra y merece ser felicitada.
The Independent Electoral Commission succeeded in delivering an election against colossal odds and deserves to be congratulated.

Pero las probabilidades están en contra.
But the odds are against it.

Las probabilidades están en contra.
The odds are against it.

—Las probabilidades de que...
‘Still, the odds against—’

Las probabilidades están en contra nuestra.
The odds are against us.

Han sido las probabilidades, Jeff.
It was the odds, Jeff.

Las probabilidades están de tu parte.
The odds are with you.

Las probabilidades son buenas.
The odds are good.

¿Para aumentar las probabilidades?
To improve the odds?

likely to be

399. Estos niños que trabajan, incluidos los que lo hacen en el servicio doméstico, tienen menos probabilidades de ir a la escuela y más probabilidades de abandonarla.
399. These working children, including those engaged in domestic activities, are less likely to be enrolled in school and more likely to drop out.

Estos niños tienen menos probabilidades de asistir a la escuela y más probabilidades de abandonar los estudios en caso de haberse matriculado.
These children are less likely to attend school and more likely to drop out if already enrolled.

Quienes son pobres tienen más probabilidades de enfermar.
People who are poor are more likely to get sick.

Esos niños tienen el doble de probabilidades de padecer problemas de crecimiento, casi tres veces más probabilidades de tener peso inferior al normal y muchas menos probabilidades de asistir a la escuela.
They are twice as likely to be stunted, nearly three times as likely to be underweight and much less likely to attend primary school.

Por ello, las niñas tienen menos probabilidades que los niños de ser matriculadas en la escuela, y más probabilidades de ser analfabetas.
Thus, girls are less likely than boys to be enrolled in school and more likely to remain illiterate.

En 2001, los hogares musulmanes tenían menos probabilidades que otros hogares de ser ocupados por sus propietarios y más probabilidades de estar en zonas con carencias múltiples.
In 2001, Muslim households were less likely than other households to be owner-occupied and more likely to be in areas of multiple deprivation.

Estas niñas tienen menos probabilidades de ejercer trabajos remunerados, sus hijos tienen pocas probabilidades de ser sanos, educados y estar bien alimentados y, tanto ellas como sus hijos tienen más probabilidades de morir jóvenes.
These girls are less likely to be engaged in income-generating employment, their children are less likely to be healthy, educated or well-nourished and they, and their children, are more likely to die.

¿Cuáles eran las probabilidades?
How likely was that?

Tengo yo más probabilidades que tú.
It’s much more likely that something will happen to me than to you.

Cuervorojo era el que más probabilidades tenía.
Redcrow looked most likely.

Pero hay bastantes probabilidades de que no la tengan.
But it’s rather more likely that they’re not.

– No, tampoco hay muchas probabilidades.
No, not likely, either.

Es quien tiene más probabilidades de delatarnos.
He’s the most likely to give us away.”