Traducción para "presunto riesgo" a ingles

Presunto riesgo

• presumed risk
• alleged risk

Ejemplos de traducción

presumed risk

El abstenerse de actuar con arreglo al Capítulo VII de la Carta en razón de un presunto riesgo para los miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas equivale a aceptar el chantaje de la parte serbia.
To refrain from action under Chapter VII of the Charter, because of a presumed risk to United Nations peacekeepers is tantamount to acceptance of Serbian blackmail.

alleged risk

El autor afirma que el Estado parte no proporcionó ninguna observación sobre el presunto riesgo que correría de ser expulsado.
The author asserts that the State party does not provide any observation as to the alleged risk he would face if deported.

4.10 El Estado parte considera que las pruebas y circunstancias esgrimidas por los autores no bastan para demostrar que el presunto riesgo de tortura cumpla el requisito de ser previsible, real y personal.
4.10 The State party takes the view that the evidence and circumstances invoked by the complainants do not suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirements of being foreseeable, real and personal.

En conclusión, el Estado parte sostiene que las pruebas y circunstancias invocadas por el autor no bastan para demostrar que el presunto riesgo de tortura es previsible, real y personal.
In conclusion, the State party submits that the evidence and circumstances invoked by the complainant are not sufficient to show that the alleged risk of torture is foreseeable, real and personal.

Asunto: Expulsión de la familia de los Países Bajos al Irán, con presunto riesgo de pena de muerte, tortura o prisión
Subject matter: Expulsion of family from Netherlands to Iran to face alleged risk of death, torture or imprisonment

Con respecto a las decisiones adoptadas por el Comité y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Estado Parte recuerda que el presunto riesgo de tortura debe ser real y no una simple posibilidad.
7.14 With reference to different decisions of the Committee and the European Court of Human Rights, the State party recalls that the alleged risk of torture must be real, and not a mere possibility.

Por consiguiente, el Estado parte alega que las pruebas y las circunstancias invocadas por el autor no demuestran que el presunto riesgo de tortura en su caso cumpla los requisitos de ser previsible, real y personal.
Therefore, the State party submits that the evidence and circumstances invoked by the complainant do not show that the alleged risk of torture in his case fulfils the requirements that it is foreseeable, real and personal.