Ejemplos de traducción
Los comités podrán prescindir de la interpretación en algunos idiomas.
A committee may dispense with certain language interpretations.
Si los miembros desean prescindir de todo eso, estoy en sus manos.
If members want to dispense with all of that, I am in their hands.
Deberíamos prescindir de elegir al azar.
We should dispense with making choices at random.
No era fácil, no obstante, prescindir del concepto.
However, the concept could not be dispensed with easily.
La verificación es, en nuestra opinión, un instrumento necesario del que no se puede prescindir.
Verification is, in our view, a necessary not a dispensable tool.
¿podríamos prescindir de ellos?
-Shall we dispense with them?
¿Se puede prescindir de un director?
Can one dispense with the director?
Ya podemos prescindir de MacGyver.
I think we can dispense with MacGyver now.
¿Deberíamos prescindir de las bromas?
Shall we dispense with the pleasantries?
¿Puedo prescindir de los sujetalibros?
Can I dispense with the bookends?
Prescindir de mis servicios?
Dispense with my services?
Discúlpame por prescindir de las sutilezas.
Apologies for dispensing with the niceties.
Vamos a prescindir de falsos formalismos.
Let's dispense with the false platitudes.
Podemos prescindir de las formalidades.
I think we can dispense with the formalities.
No puedes prescindir de nosotros.
You cannot dispense with us.
Nada de lo que no podamos prescindir si es necesario.
Nothing we can’t dispense with if need be.
—¿Podríamos prescindir del momento de enseñanza?
Can we dispense with the teachable moment?
Podré prescindir de estimulantes artificiales.
I can dispense then with artificial stimulants.
En fin, prescindiré de ella dos tardes.
I will dispense with her for two afternoons.
le hubiera gustado prescindir del campo energético.
she’d have liked to dispense with the energy field.
—Bien, ha llegado el momento de prescindir de las cortesías.
All right then, time to dispense with the pleasantries.
Si la verdad impide este objetivo tendremos que prescindir de ella.
If the truth hinders that objective, then it must be dispensed with.