Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Según las informaciones del Ministro del Interior, la legislación y los reglamentos de las instituciones penitenciarias y de reeducación del Sudán garantizan a los presos un trato no discriminatorio y respetuoso del derecho a la oración, según la religión o la creencia del interesado, y en los lugares adecuados establecidos con este fin.
According to the information provided by the Ministry of the Interior, Sudanese legislation and regulations on prisons and corrective institutions guarantee prisoners non-discriminatory treatment, including in matters of religion; this treatment respects the right to pray according to one's religion or belief in an appropriate place designated for this purpose.
Hoy nos hemos reunido aquí para celebrar lo que todos esperamos y rogamos sea la última conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica, proclamado por la Asamblea General en 1976.
Today we are gathered here to mark what we all hope and pray will be the last observance of the International Day of Solidarity with South African Political Prisoners, proclaimed by the General Assembly in 1976.
291. Los niños desamparados, los huérfanos y los hijos de padres divorciados suelen ser presa de diversas formas de explotación y violencia.
291. The unprotected children, the orphans and children with divorced parents do often fall "pray" to the varied forms of exploitation and violence.
En esta ocasión debemos subrayar especialmente la relevancia y la acción humanitaria del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Sudáfrica que, a lo largo de los años y con el incesante apoyo financiero y moral de la comunidad internacional, ha hecho posible acudir en auxilio de miles de presos políticos de Sudáfrica y mantener viva para ellos la esperanza de una vida mejor en una Sudáfrica en paz consigo misma, la misma Sudáfrica que vemos ahora ante nosotros en el umbral de una nueva era por la que hemos orado tan ardientemente.
On this occasion we must place particular emphasis on the significance and the humanitarian impact of the Trust Fund for South Africa, which over the years, with the unfailing financial and moral support of the international community, has made it possible to come to the aid of thousands of political prisoners in South Africa and to hold out for them the hope of a better life in a South Africa at peace with itself, that very South Africa which we now see before us on the threshold of a new era for which we have prayed so earnestly.
Presa de la desesperación, Eliduc lloraba y rogaba por su alma, antes de volver a casa.
In profound despair, Eliduc wept and prayed for her soul. Then having done that, he returned home.
Algunos presos rezaban a sus dioses, mientras otros se habían limitado a quedarse sentados con expresión vacía.
Some prisoners were praying to their gods, while others just sat, staring into space.
De niño había observado a la mantis religiosa, había estudiado sus movimientos cuando atrapaba a sus presas.
As a boy, he had studied the praying mantis, each movement the mantis made as it stalked and captured its prey;
–¡Parece que vamos al este, hacia la presa! – gritó. Rezó para que el móvil siguiera encendido.
He shouted, “Looks like we’re heading east, to the dam.” He prayed his cell phone connection was still open.
Los Merry Perry rezan y cruzan el río como rebaños de ovejas, y los Perros del Desierto se ceban con ellos como las presas que son.
Merry Perrys, they pray and they go across the river like sheep, and the Desert Dogs, they rip into them like prey.
Todas ellas rogaban por la intervención divina, pero pronto fueron atacadas por los insectos, de un vivo rojo brillante, y huyeron presas de terror.
They prayed for divine intervention but were soon acrawl with vivacious, glittering red insects and fled in terror.
Los niños que migran solos son presa fácil de los traficantes.
Children migrating on their own are easy prey for traffickers.
La mayoría de las especies demersales también dependen de los organismos de aguas de profundidad media como presa y aprovechan la migración vertical diaria de las especies de presa, el hundimiento de despojos y la concentración de las presas en ciertos hábitats y profundidades como resultado de la circulación de las aguas.
Most demersal species also depend on midwater organism as prey, and take advantage of diel vertical migrations of prey species, sinking of carcasses, and circulation-dependent concentration of prey at certain depths and habitats.
También son presa fácil de la trata y de la prostitución forzada.
They also became easy prey to trafficking and forced prostitution.
El país es presa de una carrera de armamentos continua e intensiva.
The country is prey to a non-stop and intensive arms race.
♪ Yaces en tierras desconocidas, siendo presa de los perros ♪ ♪ y buitres... ♪
You lie in unknown lands, being prey of dogs and vultures ...
Los ha unido para cazar a sus presas de preferencia...
Have hardwired them to hunt their prey of choice...
Compadécete de ella, bondad divina. ¡Que no sea presa de la morada infernal!
Thy mercy, O Lord, so that this soul may not become the prey of hell.
Justo al otro lado del frente de incursión, presas de todos los tamaños son conducidas de sus escondites.
Right across the raid front, prey of all sizes are driven from their hiding places.
.. Pido permiso para llamar a la presa de violación ..
...I ask permission to call the prey of rape..
Le hizo presa de su acción el estúpido desvelo que es producto de aquel celo de pobre imaginación.
She was the prey Of his stupid concern, of his jelousy and lack of imagination now he doesn't go to work and is morally destroyed
Parecería mucha comida, pero estas son presas de invierno de último recurso.
It might look like a lot of food, but these are a winter prey of last resort.
Parece que ha sido presa de las pulgas, señora McEvoy.
You appear to have become the prey of fleas, Mrs McEvoy.
Los convierte en presas más fáciles. —Es terrible. —Presa o… —Sí, sí, ya lo sé. Presa o depredador.
It makes them easier prey.” “That’s horrible.” “Prey or-” “Yeah, yeah, I know. Prey or predator.”
La linde atraviesa la presa; la presa la compartimos.
The boundary line goes through the dam. We share the dam.
Después que la presa cediera... —¿La presa ha cedido? —Jellison frunció el ceño—.
Just after the dam went—” “Dam’s gone?” Jellison frowned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test