Traducción para "prejuicios sociales" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Los prejuicios sociales y la discriminación son factores importantes de la expansión de la epidemia.
52. Social prejudice and discrimination are major factors in the expansion of the epidemic.
Se considera que la educación y la creación de conciencia constituyen los mejores medios para combatir los prejuicios sociales relacionados con la casta.
Caste-related social prejudices, it was felt, could best be tackled through education and awareness-raising.
También se han lanzado campañas de información para que las mujeres conozcan sus derechos y superen los prejuicios sociales.
Also, information campaigns had been launched so that women could know their rights and overcome social prejudices.
problemas en lo que respecta a la capacitación de personal médico y a la superación de los prejuicios sociales contra la vacunación.
vaccines and special refrigerating equipment to Georgia, but there are still problems with the training of medical personnel and with overcoming social prejudices against immunization.
Las autoridades deberían organizar campañas de sensibilización para acabar con los prejuicios sociales de que son objeto los armenios.
The authorities should raise awareness campaigns to avoid social prejudice against Armenians.
Mujeres y hombres contraen nuevo matrimonio sin que se manifiesten prejuicios sociales, tengan o no tengan hijos de casamientos anteriores.
Both women and men remarry without social prejudice, with or without children from previous marriages.
En los acontecimientos de 2007 parece subyacer un prejuicio social persistente contra los homosexuales.
Underlying the events of the 2007 parade seemed to be persistent social prejudice against homosexuals.
Los clubes de niños trabajan activamente para fomentar la eliminación de los prejuicios sociales mediante diversas actividades.
Children's clubs are active in advocating the elimination of social prejudice against children through various activities.
Probablemente en el futuro el registro se ampliará, a medida que disminuya el prejuicio social hacia las personas discapacitadas.
The registry is likely to expand in the future as social prejudice against disabled persons continues to diminish.
Las mujeres pueden verse enfrentadas a la violencia basada en prejuicios sociales existentes contra ellas por su orientación sexual.
151. Women may encounter violence based on social prejudices against them because of their sexual orientation.
Si quiero resaltar un prejuicio social lo hago, pero a mi manera.
If I want to highlight social prejudice, I will, but my way.
Somos las víctimas de un vil mal llamado prejuicio social, hija mía.
We're the victims of a foul disease called social prejudice, my child.
Sobre todo de él, que disfrutó a placer con su condición de víctima propiciatoria de los prejuicios sociales.
His above all, for he relished his position as the sacrificial victim of social prejudices.
-Generalmente, las necesidades financieras tienen, a la larga, más peso que los prejuicios sociales -comentó Madler.
Madler said: “Financial need generally outweighs social prejudice in the end.”
hacía ya mucho tiempo que la evidencia de la superioridad intelectual de Reardon había contrarrestado todos los prejuicios sociales que Carter pudiera tener.
the fact of Reardon's intellectual superiority had long ago counteracted Carter's social prejudices.
Ya en los primeros meses la guerra había derribado unos cuantos prejuicios sociales que, pese a su carácter insensato, habían sido siempre más éticos que la propia guerra.
In its very first months the war had upset a few social prejudices which, despite their stupidity, had nevertheless been more moralistic than the war.
El hombre sentimental señaló que la historia de lady Caroline ofrecía un triste ejemplo de cómo un noble sentimiento humano puede verse manchado por la vergüenza y la mezquindad por culpa de la división entre las clases y de los prejuicios sociales.
The sentimental member said that Lady Caroline's history afforded a sad instance of how an honest human affection will become shamefaced and mean under the frost of class- division and social prejudices. She probably deserved some pity; though her offspring, before he grew up to man's estate, had deserved more.
Dice Jung al respecto: «Ocasionalmente todavía sucede entre los nativos que maten a una mujer y le extraigan el útero, a fin de utilizar este órgano en sus rituales mágicos».22 Este tipo de cosas no son el resultado del prejuicio social, sino de un miedo legítimo de la alianza de la mujer con la naturaleza ctónica.
Jung says, “Occasionally it still happens that the natives in the bush kill a woman and take out her uterus, in order to make use of this organ in magical rites.”22 Such things arise not from social prejudice but from legitimate fear of woman’s alliance with chthonian nature.
Qué nervioso y azorado estaría, en la oscuridad de esa salita llena de libros de Derecho, en la pujante noche primaveral virginiana, escindido entre la ilusión de esa aventura —¿la primera, en una vida de coitos matrimoniales y reproductores?— y su cobardía enmascarada tras el rigor de unos principios éticos, convicciones religiosas y prejuicios sociales.
How nervous and alarmed he must have been in the darkness of that living room filled with law books, in the potency of the Virginia spring night, torn between his hope for an adventure—the first in a lifetime of purely matrimonial and reproductive coitus?—and his cowardice disguised as rigorous ethical principles, religious convictions, and social prejudices.
Conservaba en la Tierra el nombre de Istar que usó en el Cielo, y sin ninguna vanidad, libre de todos los prejuicios sociales, en un inmenso anhelo de aparecer siempre sincero y leal, proclamaba la ilustre estirpe de su nacimiento al traducir en francés su celeste jerarquía dé querube por un título análogo, y se llamaba el príncipe Istar.
He bore the name of Istar on earth as well as in Heaven, and although exempt from vanity and free from all social prejudice, he was immensely desirous of showing himself sincere and truthful in all things. He therefore proclaimed the illustrious rank in which his birth had placed him in the celestial hierarchy and translated into French his title of Cherub by the equivalent one of Prince, calling himself Prince Istar.
A ello sólo podría aducir que ya sentía el mismo impulso de proteger su vulnerabilidad (como emotivo padre de familia, vulnerable a la fricción familiar; como sostén de la familia, vulnerable a la inseguridad económica; como hijo, toscamente labrado, de inmigrantes, vulnerable a los prejuicios sociales) cuando aún vivía en casa y él poseía una salud poderosa y me volvía loco con esos consejos inútiles y esas restricciones carentes de sentido y esos razonamientos suyos que me llevaban, en la soledad de mi cuarto, a darme manotazos en la frente, aullando de desesperación.
I can only reply that I felt as protective of his vulnerability (as an emotional family man vulnerable to family friction, as a breadwinner vulnerable to financial uncertainty, as a rough-hewn son of Jewish immigrants vulnerable to social prejudice) when I was still at home and he was powerfully healthy and driving me crazy with advice that was useless and strictures that were pointless and reasoning that caused me, all alone in my room, to smack my forehead and howl in despair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test