Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Estos gastos no siempre pueden predecirse o controlarse.
These costs cannot always be predicted or controlled.
La lavación y la movilidad pueden predecirse con los modelos.
Leaching and mobility can be predicted from models.
Por ejemplo, los valores de Koa pueden predecirse por medio de los coeficientes de reparto octanol/agua.
For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow).
Sin embargo, también abarca casos que pueden predecirse en la previsión meteorológica.
However, it also covers instances which could be predicted by weather forecast.
No puede predecirse con certeza la pauta futura de estos cambios de las precipitaciones en las regiones.
The future pattern of these changes in regional precipitation cannot now be predicted with confidence.
Cuando el foro no pueda predecirse en el momento de la cesión (véase el párrafo 39), puede haber incertidumbre.
To the extent that the forum cannot be predicted at the time of an assignment (see para. 39), certainty may not be obtainable.
Por una parte, puede predecirse que habrá mayores necesidades debido al deterioro de la situación de poblaciones que ya tienen problemas.
On the one hand, greater needs linked to a deterioration of the situation of populations already in distress can be predicted.
Por otro lado, el aumento de precios puede, hasta cierta medida, predecirse y calcularse.
On the other hand, price escalation can, to a certain extent, be predicted and gauged.
Estas ecuaciones dan la seguridad de que puede predecirse la efectividad del blindaje cuando se aplique a un satélite.
These equations ensure that the performance of the shields can be predicted when applied to a satellite.
En segundo lugar, las repercusiones distributivas que tendría ese impuesto serían complejas y no podrían predecirse con certeza.
Second, the distributional impact of such a tax would be complex and could not be predicted with certainty.
Era un mutante, y su nacimiento no hubiera podido predecirse.
He was a mutant, whose birth could not have been predicted.
—Sin embargo, puede predecirse de vez en cuando, Andrew.
But you can predict one from time to time, Andrew.
Algo externo, algo que podría predecirse, por lo menos en su regularidad temporal.
Something external, something that could be predicted—at least in its regularity.
Puede predecirse lo que hará un malandrín, pero tú eres un hombre de honor, y eso es lo que me asusta.
Scoundrels are predictable, but you’re a man of honor and that frightens me.
Los apostadores obtienen el premio principal de vez en cuando, pero en intervalos que no pueden predecirse.
A gambler hits the jackpot every now and then but not at any predictable interval.
Las computaciones basadas en más de cincuenta radios que pueden predecirse son a veces erróneas.
“Computations based on more than fifty predictable ratios are sometimes in error.”
El comportamiento individual, el de un grupo y el de la masa podían programarse, condicionarse, predecirse y controlarse.
Individual, group, and mass behavior can be programmed, conditioned, predicted and controlled.
hechos que pueden predecirse, probarse y evaluarse.
facts that can be predicted, tested, and proven.
Si el genoma de un individuo puede ser descifrado, sus características físicas, sus antecedentes médicos, hasta su lapso de vida... a través de una inferencia analítica de toda esta información,podría indudablemente predecirse el futuro.
If the genome of an individual could be deciphered... his physical characteristics, medical background, even life span... through an analytical inference of all that information... the future can undoubtedly be predicted.
El tercer sacudón dicen que no puede predecirse pues los humanos determinan cómo ocurrirá ese sacudón por la forma en que vivimos nuestras vidas ahora.
The third can not be predicted, because the people themselves will determine how this occurs, by the way we live.
Un plato ucraniano cuyo resultado nunca puede predecirse.
A Ukrainian dish whose outcome can never be predicted. Hmm.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test