Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Todas las religiones gozan del mismo trato y pueden practicarse libremente.
All religions enjoyed equal treatment and freedom of practice.
Se trata en particular de experimentos médicos que podrían practicarse con personas que no comprenden las repercusiones de los mismos, por ejemplo, los perturbados mentales.
The question pertained, in particular, to medical experiments carried out on persons who did not understand the implications of such practices, such as persons suffering from mental illnesses.
Es importante comprender que la inclusión no debe entenderse y practicarse simplemente como la integración de los niños con discapacidad en el sistema general independientemente de sus problemas y necesidades.
It is important to understand that inclusion should not be understood nor practiced as simply integrating children with disabilities into the regular system regardless of their challenges and needs.
En consecuencia, en Zambia no se ha practicado ni podrá practicarse jamás ninguna forma de discriminación racial.
Accordingly, no form of racial segregation or apartheid has ever been, or can be, practiced in Zambia.
Consideramos que las condiciones previas del diálogo y de la comprensión mutua deben ser objeto de aprendizaje y deben practicarse y preservarse a lo largo de toda la vida.
We believe that the prerequisites for dialogue and mutual understanding must be learned, practiced and maintained all our lives.
En Liberia, muchas de las costumbres tradicionales discriminatorias contra la mujer dejaron de practicarse durante la guerra debido a los desplazamientos de personas.
Many of the discriminatory traditional practices toward women in Liberia stopped during the war as people were displaced.
La rama chií del islam, el cristianismo y otras religiones se encontraban en una situación de desventaja porque, con frecuencia, no podían practicarse abiertamente y no contaban con el apoyo del Gobierno.
Shi'a Islam, Christianity and other religions are at a disadvantage because they are often prevented from practicing openly and are not supported by the government.
Las religiones distintas del islam sólo pueden practicarse en los locales de las instituciones religiosas o en residencias privadas, según indica el IRPP.
Religions other than Islam can only be practiced on the grounds of religious institutions or in private homes, as indicated by IRPP.
Su religión fue diseñada para que pudiera practicarse a bordo de barcos que se pasaban meses seguidos en el mar.
Their religion was designed to be practiced aboard ships that were away at sea for months at a time.
El amor requiere perdón, y también requiere muchas otras conductas que tal vez necesitan practicarse a propósito.
Love requires forgiveness, and it also requires many other behaviors that may need to be practiced on purpose.
La primera condición es que el psicoanálisis no pueda practicarse en el nuevo hospital, ni enseñarse en ninguno de los planes de estudios que se imparten en Clark.
The first condition is that psychoanalysis cannot be practiced at the new hospital or taught anywhere in Clark's curriculum.
Además, durante el período no hay riesgo de embarazo; por lo tanto, la sexualidad queda disociada del temor a la maternidad y así puede practicarse por sí misma.
And during menstruation she is at no risk of pregnancy, meaning that sexuality can be dissociated from fear and practiced for its own sake.
Ahora dirigíamos el lugar, y, para combatir a Apofis, entrenábamos a un ejército de jóvenes magos empleando la senda de los dioses, un tipo de magia que llevaba milenios sin practicarse.
Now we were running the place—training an army of young magicians to fight Apophis using the path of the gods, a kind of magic that hadn’t been practiced in thousands of years.
Lucius hizo una mueca pero Aurelia lo miró con pavor, agradecida de que la vieja costumbre de que las recién casadas se sentaran a horcajadas encima del miembro de piedra hubiera dejado de practicarse desde hacía tiempo.
Lucius’ lips twitched, but Aurelia eyed it with dread, grateful that the old practice of new brides having to lower themselves on to the stone member had long since been discontinued.
El viejo Zebulon Whateley, perteneciente a una rama de la familia que se encontraba a medio camino entre la salud y la decadencia, presentó oscuras sugerencias alocadas acerca de ritos que debían practicarse en lo alto de las colinas.
Old Zebulon Whateley, of a branch that hovered about half way between soundness and decadence, made darkly wild suggestions about rites that ought to be practiced on the hill-tops.
Aquí, igual que en París, pero incluso más, el acto sexual es un arte, tan delicado y especial como la alta cocina, que ha de tratarse y practicarse y saborearse y considerarse como, sin… por favor, discúlpeme, sin la poco afortunada «culpabilidad» anglosajona.
Here, as in Paris, but more so, the act of sex is an art form, as delicate and special as great cuisine, to be considered and practiced and savored and thought of as such, with no … please excuse me, no misguided Anglo-Saxon ‘guilt.’”
Para Indiana la aromaterapia era un arte delicado, que debía practicarse con prudencia, estudiando las aflicciones y necesidades de cada persona antes de determinar la combinación de aceites más apropiada en cada caso, pero Amanda le había explicado que esa meticulosidad resultaba insostenible desde un punto de vista económico.
For Indiana, aromatherapy was a fine art that had to be practiced with care, studying the individual patient’s needs to determine the best combination of oils in each case; but Amanda had explained to her that, from an economic point of view, such attention to detail was unsustainable.
No sabía que se hallaba en un rumbo de colisión con un muchacho tan lastimado y desconcertado que se pasaría toda la vida preguntándose cómo se creía que era el amor, cómo se manifestaba entre dos personas y cómo podía practicarse sin ira, sin pesar y sin sangre.
She did not know that she was on a collision course with a boy so damaged and bewildered he would spend his whole life trying to figure out how love was supposed to feel, how it manifested itself between two people, and how it could be practiced without rage and sorrow and blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test