Traducción para "préstamos bancarios sindicados" a ingles

Préstamos bancarios sindicados

• syndicated bank loans

Ejemplos de traducción

syndicated bank loans

7. Como se señaló anteriormente, las corrientes de capital privado se canalizan en gran medida a través de los mercados de valores: en 1996, la participación de los préstamos bancarios sindicados en la financiación total a plazo medio obtenida por los mercados emergentes en los mercados internacionales de capital fue sólo del 26%, en tanto que las inversiones de cartera en acciones y obligaciones representó el resto OCDE, Financial Market Trends, Nº 68, noviembre de 1997.
As noted above, private capital flows to a large extent are channelled through securities markets: in 1996, the share of syndicated bank loans in total medium-term finance raised by emerging markets on international capital markets was only 26 per cent, while portfolio investment in equities and bonds represented the remaining part. OECD, Financial Market Trends, No. 68, November 1997.

Se han registrado dos ciclos de este tipo en el mediano plazo: un auge de la financiación externa en la década de 1970, principalmente en forma de préstamos bancarios sindicados, seguido por una crisis de deuda en la mayor parte del mundo en desarrollo durante la década siguiente, y otro auge en los años noventa, sobre todo en forma de corrientes de inversión de cartera, al que siguió una drástica reducción de las corrientes netas de inversión tras la crisis asiática de 1997.
There have been two such medium-term cycles: a boom in external financing in the 1970s, mostly in the form of syndicated bank loans, followed by a debt crisis in a large part of the developing world in the 1980s; and a boom in the 1990s, mainly of portfolio flows, followed by a sharp reduction in net flows after the Asian crisis of 1997.

La participación de los préstamos bancarios sindicados en el volumen de financiación obtenida por todos los países fue del 22% en 1996.
The share of syndicated bank loans in the volume of finance raised by all countries was 22 per cent in 1996.

Según el Banco Mundial, más de 3.000 empresas basadas en mercados emergentes recurrieron a los mercados internacionales de capital durante el período 2002-2007, ya sea emitiendo bonos o accediendo a préstamos bancarios sindicados.
24. According to the World Bank, more than 3,000 corporations based in emerging markets tapped the international capital markets during 2002-2007 either by issuing bonds or borrowing through syndicated bank loans.