Traducción para "postura desgarbada" a ingles

Postura desgarbada

sustantivo

• sprawl

Ejemplos de traducción

sprawl sustantivo

Sif yacía en una postura desgarbada, sin aliento en la arena.
Sif lay sprawling, winded, on the sand.

Tenía el largo cuerpo masculino tumbarlo en una postura desgarbada, como una pantera tomando el sol.
His long body stretched out in a sprawl, like a black panther sunning himself.

Había cultivado una elegante postura desgarbada; su brazo cubría el respaldo de su asiento y su pierna sobresalía, revelando el arco de un muslo exquisitamente cubierto.
He had cultivated an elegant sprawl, with his arm draped over his couch back, and his leg drawn up, revealing the arc of an exquisitely clad thigh.

Aunque iba encorvado y adoptaba posturas desgarbadas con las que expresaba su rebeldía, algo habitual en él cuando llevaba puesta aquella ropa caqui tan poco elegante, ahora se enderezaba de vez en cuando;
He drooped and sprawled mutinously as usual when muffled in the styleless khaki, but now and then he straightened up;

Finalmente completaron la tarea, y Alec cayó encima de la cama en una magnífica postura desgarbada, tirando de la muñeca de Mira hasta que el a cayó encima de él con una risita nerviosa.
Finally the task was done, and Alec fell onto the bed in a magnificent sprawl, tugging at Mira's wrist until she collapsed on top of him with a giggle.

Una composición de formas geométricas, iluminadas con ocre, verde y rosa, donde los únicos elementos que apuntan a la existencia de un jardín son unos pocos y estilizados árboles diseminados por aquí y por allá, cada uno de ellos ejecutado con un puñado de brochazos, y a la izquierda del centro una mujer desnuda, tumbada en una postura desgarbada y forzada, posiblemente embarazada, con la cabeza retorcida hacia un lado y descansando sobre un sugerente charco de color rojo.
A composition of geometrical shapes, flushed with ochre, green and pink, the only suggestion of a garden being a scatter of stylized trees, each just a few brushstrokes, and left of centre an awkwardly sprawled naked woman, possibly pregnant, head lurched to one side against a suggestive pool of red. Oh dear.