Ejemplos de traducción
sustantivo
—Espero que el poso no esté demasiado agitado —dijo.
“I just hope the sediment’s not too stirred up,” he said.
Entonces se acordó del poso arenoso y la volvió a dejar en el mostrador, haciendo una mueca.
Then he recalled the gritty sediment and set it back down on the counter with a grimace.
Fue una humillación, y al teniente le quedó dentro, en una de las dos partes de su cabeza, un resquemor, un poso de odio.
It was a humiliation; and a feeling of resentment, a sediment of hatred, lodged in one of the two halves of the Lieutenant’s mind.
Nos bebimos una de las botellas de vino de Dan en la cena; el poso se instaló en las grietas de los dientes de Julian.
We drank a bottle of Dan’s wine at dinner, the sediment settling in the cracks of Julian’s teeth.
El té, que seguía en la mesa, se había enfriado y en el fondo de la taza se veía un oscuro poso de azúcar.
The tea had grown cold on the coffee table and a dark and sugary sediment had settled at the bottom of the cup.
Nos bebimos el vino asqueroso que vendían a granel en el pueblo; el poso nos manchaba la lengua, un calor nauseabundo.
We drank the dirty wine they sold by the gallon in town, sediment staining our tongues, a nauseous heat.
Abrió la tapa de bronce del suntuoso tintero y miró el poso seco del fondo.
'Who else knows that?' He opened the brass flap on his ornate pen stand and looked at the dried-up sediment in the inkwell.
Dejaba que se depositaran en sus entrañas, donde parecían, formar una capa espesa y viscosa, como de poso de vino añejo.
He let them settle at the bottom of his stomach, forming a thick, sticky layer, like the sediment of wine that has aged for a long time.
A pesar del precio, la bebida sólo tenía buen paladar y, al sorber el primer trago cálido, Cato notó el poso en la boca.
Despite the price, the drink was only just palatable and Cato could feel the sediment in his mouth as he gulped down the first warm mouthful.
cuando el agua merma lo bastante se mezcla el poso con menstruo de viuda, polvo de huesos de ahorcado, orina de mujer y raíz de mandrágora y de las tres plantas de Belcebú: el beleño, que ayuda a volar por los aires y quita los dolores de muelas, de cabeza y de oídos;
when the water has reduced enough you mix the sediment with a widow’s menstrual blood, ground bones from a hanged man, woman’s urine, mandrake roots, and the three plants of Beelzebub: henbane, which helps you fly through the air and relieves toothache, headache, and earache;
sustantivo
Las garrapatas se desprendían como si fueran el poso del café.
The ticks came away like coffee grounds.
Las visitas a los crematorios le dejaron un poso de tranquilidad.
Visits to the cremation ground left him with a sense of tranquillity.
Apuró el contenido de la taza, succionando el poso y el azúcar no disuelto.
He drained his cup, sucking down the grounds and grains of sugar.
Jean desenroscó la cafetera y una parte del poso empapado se desplomó sobre el escurridor y se desintegró.
She unscrewed the espresso maker and a pat of sodden grounds slumped onto the draining board and disintegrated. “Shit.”
Luego, intenté quitarle la nata al último dedo de café que me quedaba, pero sólo logré remover el poso.
Then I tried to skim off the last quarter-inch of coffee, but tangled with the grounds.
Llega de la cocina el sonido de la cafetera al engullir a través del filtro y el poso de café los últimos tragos de agua.
Then from the kitchen the sound of the coffeemaker gulping through filterand grounds these last drafts of water.
El poso del café que había en la mitad superior semejaba arena negra en un reloj estático que no dejase pasar el tiempo.
The grounds in its upper half were like black sand in a static hourglass that wouldn’t let time pass.
El atman tiró la colilla del cigarro, sorbió hasta el poso de su taza, y condujo a Ranzoff y a sus compañeros al patio de la posada.
The atman tossed the butt of his cigar, sucked down the ground from his cup, and He led Ranzoff and his companions into the courtyard of the inn.
Una vez hubo apurado hasta la última gota de café, tiró el poso al fuego y reservó la lata para el café de la mañana.
Coffee finished, he drained the last bit of moisture from the cup, rapped the grounds out into the fire, and set the can aside for making his morning coffee.
sustantivo
Es el poso en el ánfora: el cadáver, el muerto propio del vino.
In French souci.2 The deposit in the amphora: the cadaver, the dead that is peculiar to wine.
Si al menos hubiera disfrutado trabajando en su último puesto en Linz, su último título, oficial jefe de aduanas, le habría dejado un poso de auténtica satisfacción.
Too bad! If only he had enjoyed working at his final post in Linz, his last title, Chief Customs Officer, would have left a deposit of real satisfaction.
Pero, por encima de todas estas obras, destacan los extraordinarios estudios del historiador Taner Akçam, que ha situado en el mapa de la historia moderna la realidad del genocidio armenio y del profundo poso que ha dejado en el Estado turco.
But above all, the outstanding work of the historian Taner Akçam has put the realities of the Armenian genocide, and their deep deposits in the Turkish state, irreversibly on the map of modern scholarship.
El vino de la vida se ha agotado y no queda en la bodega nada más que el poso.
The wine of life is drawn and the mere lees is left this vault to brag of.
Todos se pusieron detrás de la línea y cuando uno acababa el contenido de su copa arrojaba el poso al círculo.
Everyone stood behind this line; and as each drained his cup, he threw the lees at the circle.
Sin preguntar qué querían, el anciano les ha servido dos tazas de café, espeso y fuerte, el poso de una cafetera de la tarde.
Without asking what they wanted, the old man brought them two cups of coffee, thick and brackish, the lees from an afternoon pot.
La copa de oro cayó con ruido metálico en las losas pintadas del suelo y formó un gran charco, en el que se conglomeró un poso más oscuro que el vino.
The gold cup struck the painted floor tiles ringing, and made a spreading pool. A thick lees trickled from it, darker than the wine.
Dan una madera que no se pudre bajo el agua y, con sus frutos, se elabora una cerveza que sabe a pulpa (tiene tanto poso que hay que tomarla con una caña) pero que produce unas soberbias borracheras, aunque después no tienes resaca.
These produce timber that will not rot underwater and, from their fruit, a type of beer that tastes pulpy (and so thick with lees, it must be sucked through a straw) but produces a keen and brilliant intoxication that does not leave a headache.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test