Traducción para "porra de goma" a ingles

Porra de goma

• rubber baton
• truncheon

Ejemplos de traducción

rubber baton

En cuanto a los medios de coerción más frecuentes, la fuerza física se utilizó en 29 ocasiones y las porras de goma en 33.
The most frequent ways of using the means of coercion were physical strength for 29, and rubber baton for 33 times.

Número de casos de utilización de porras de goma
Number of uses of a rubber baton

Le taparon la boca y los ojos con cinta adhesiva, lo esposaron y le golpearon la cabeza con una porra de goma.
His mouth and eyes were sealed with tape, his hands were handcuffed and his head was beaten with a rubber baton.

152. En la mayoría de los casos tenían que ver con el uso ilegítimo o excesivo de las facultades de coerción, es decir la utilización de fuerza física o de la porra de goma.
152. Most cases involved irregular use or overstepping of powers relating to the use of coercion ‒ i.e. physical force or rubber baton.

Habrían sido sometidos cada mañana y cada tarde a fuertes palizas de 50 golpes con porras de goma de un metro de longitud.
They were allegedly subjected every morning and evening to severe beatings of 50 strokes with one-metre-long rubber batons.

194. En los primeros seis meses de 2003 hubo 18 casos en que se utilizaron métodos coercitivos: en 17 de ellos se empleó la fuerza física y en 1 la porra de goma.
In 2003 (first 6 months) there were 18 cases of use of methods of compulsion: Physical force 17 cases and rubber baton 1 case.

Fue esposado a un radiador y golpeado con una porra de goma en la columna vertebral.
He was handcuffed to a radiator, and beaten with a rubber baton on his spine.

192. En 2001 hubo 9 casos en que se utilizaron métodos coercitivos: en 8 de ellos se utilizó la fuerza física y en 1 la porra de goma.
In 2001 there were 9 cases of use of methods of compulsion: physical force 8 cases and rubber baton 1 case.

Se usó munición real, balas de goma, gas lacrimógeno y granadas de humo, cañas de bambú y palos, porras de goma y tirachinas (hondas).
This included the use of live ammunition, rubber bullets, tear gas and smoke grenades, bamboo and wooden sticks, rubber batons and catapults (slingshots).

Se metió una porra de goma en el bolsillo interior.
Stuffed a rubber baton in his inside pocket.

Bosque; le recordaba lo que no podía olvidar: los golpes de Mrado con la porra de goma.
Woods—reminded him of what he couldn’t forget: Mrado’s lashes with the rubber baton.

Los patrulleros se habían asido de las manos y su jefe estaba blandiendo amenazadoramente la porra de goma por encima de su cabeza.
The constables had linked hands and their commander was waving his rubber baton threateningly above his grey crew cut

Nunca los han encajonado en el rincón de un cuarto de duchas vacío ni los han visto encogerse desnudos contra el suelo de cemento tapándose los testículos ni los han golpeado con porras de goma.
They have never been cornered in a prison shower, curled naked on the concrete floor, covering their testicles as they are beaten with a rubber baton.

Medio dormida, Maya vio con Michel a la policía, con trajes y cascos, romper la manifestación en segmentos y dispersarla con gases lacrimógenos y porras de goma. —¡Estúpidos! —gritó Maya—.
groggily Maya watched with Michel as police units in walkers and helmets cut the demonstrating groups into segments, and drove them off with tear gas and rubber batons. “Fools!” Maya cried.

Cuando se marcharon llevándose consigo la cantidad debida, más el interés, más los gastos de agencia, más el impuesto sobre el tráfico de empresas, más la propina, puesto que balanceando las recias porras de goma me explicaron que todos los clientes acostumbraban a dar propina, quedaba tan poco de Tennison Tarb en el aspecto financiero como en cualquiera de sus restantes facetas.
By the time they went away with the amount due plus interest plus collection fees plus tax—plus tip!—because they explained that customers always tipped the collectors, swinging their hard-rubber batons as they explained—there wasn’t much more left of Tennison Tarb financially than in any other way.