Traducción para "porciones del mundo" a ingles

Porciones del mundo

• portions of the world

Ejemplos de traducción

portions of the world

La destrucción indiscriminada y la pérdida de vastos recursos oceánicos es una amenaza a una amplia porción del mundo, y para abordar estos problemas es fundamental una gestión y una vigilancia cuidadosas.
The indiscriminate destruction and loss of vast ocean resources is a threat to a large portion of the world, and careful management and monitoring is needed to address these problems.

El azogue se había gastado en algunas zonas, borrando porciones del mundo—. Cuánto tiempo.
Silver had worn away in patches, erasing portions of the world. "Been a while."

Lo que hizo Monet fue llevarse a casa la porción de mundo que pretendía reducir a la nada.
What Monet did was to bring into his house the portion of the world that he intended to reduce to nothing.

A partir de ahí, el problema consistía en llevar esa porción de mundo a desprenderse de todo tipo de escoria residual de significado, llegando a desangrarla y vaciarla y disiparla hasta el punto de hacerla rozar la desaparición más completa.
The problem then was to induce that portion of the world to unload any residual dross of meaning—to bleed it, empty it, dissipate it to the point of near-total disappearance.

La xenofobia era un recurso fácil: por nada del mundo sus hombres —«romanos y señores de la mayor y más excelsa porción del mundo»—73 se habrían dejado amilanar por una tropa de salvajes.
He made a splendid, splashy appeal to xenophobia. Surely his men—“we who are Romans and lords of the greatest and best portion of the world”—were not going to be rattled by these primitives?

Mirándola como a una loca, seguramente, y con actitud de defensa territorial, con orgullo reivindicativo, subrayando su identificación con su casa: la única prueba visible y tangible de ocupar legítimamente una pequeña porción de mundo.
Looking at her like a lunatic, surely, and with a show of defending their territory, proudly, underlining their identification with their home, the visible and tangible proof of their legitimately occupying a small portion of the world.

Desentenderme de sus andanzas y de su paradero, no estar pendiente de sus reapariciones ni preocuparme de cómo le vaya en su porción de mundo elegido y secreto, que no es el mío ni lo puede ser;
they say you can forget even the unforgettable, or so older people say.) To detach myself from worrying about what he’s up to and where he is, always waiting for him to reappear or wondering how things are going for him in his chosen, secret portion of the world, which is not mine and can never be;