Traducción para "por fuerza" a ingles

Por fuerza

adverbio

• perforce

Ejemplos de traducción

perforce adverbio

Esto exige a la fuerza una intervención seria de la comunidad internacional, en particular de los dos patrocinadores del proceso de paz.
This necessitates perforce a serious intervention on the part of the international community, particularly by the two sponsors of the peace process.

El informe abarca los principales acontecimientos hasta el 15 de septiembre de 1994 y ha tenido por fuerza que ser redactado antes de recibirse el informe del Enviado Especial a quien envié sobre el terreno a fines de agosto (véase el párrafo 8 infra).
It covers major events up to 15 September 1994. It has perforce been drafted before receipt of the report of the Special Envoy whom I sent to the field in late August (see para. 8 below).

a) El derecho de libre determinación externa, en otras palabras, el derecho a la libre determinación de los pueblos que están sometidos a un régimen colonial o racista o a ocupación extranjera y que por fuerza han sido integrados en un Estado determinado.
(a) The right of external self-determination, in other words the right to selfdetermination of peoples who are under a colonial or racist regime or under foreign occupation or who have perforce been integrated into a certain state.

Sin embargo, el Tribunal debe recurrir por fuerza a los Estados para que ejecuten sus órdenes y mandamientos.
182. By contrast, the Tribunal must perforce turn to States for the execution of its orders and warrants.

Hay que comprender que si los pequeños Estados en desarrollo han de emprender con éxito el camino del desarrollo económico sostenible sin contar con la ventaja de la inversión extranjera directa, resulta indispensable la asistencia oficial para el desarrollo para revertir a la fuerza y necesariamente ese proceso y la tendencia decreciente en la prestación de asistencia oficial para el desarrollo.
There must be an understanding that if small developing States are to embark successfully on the road to sustainable economic development without the benefit of foreign direct investment, official development assistance is indispensable to that process and the declining trend in the provision of official development assistance must perforce and necessarily be reversed.

El resto lo seguirá por fuerza.
The rest will follow perforce.

Miles la acompañó a la fuerza.
Miles perforce came with it.

Y allí, por fuerza, quedó detenido este asunto.
And there, perforce, the matter rested.

Pensar, por fuerza, iba ligado a esa posición.
Thinking, perforce, went with that command.

Y allí, con fuerza, terminó nuestra conversación.
And there, perforce, our private talk ended.

debe por fuerza hacer una presa universal
Must make perforce a universal prey

Por fuerza, el judío ha sido con frecuencia un nómada y un huésped.
Perforce, the Jew has often been wanderer and guest.

Sin embargo, en el campo de las funerarias, las cosas son, por fuerza, diferentes.
In the field of funeral homes, however, things are, perforce, different.

El mismo, a la fuerza, tenía que destruir lo que había creado.
He must, perforce, destroy the very thing he had created.