Traducción para "por encima de las cabezas" a ingles

Por encima de las cabezas

• above the heads
• above their heads

Ejemplos de traducción

above the heads

Un vecino dijo que el incidente se produjo cuando colegiales empezaron a arrojar piedras al colono, que entonces salió del automóvil, se arrodilló en una pierna y les disparó por encima de la cabeza.
One resident stated that the incident had occurred when school children began to throw stones at the settler who then got out of his car, knelt on one knee and opened fire above their heads.

En las paredes de las celdas y del pasillo se veían numerosos agujeros de bala, lo que concordaba con las alegaciones de que los policías habían disparado por encima de la cabeza de los detenidos en son de amenaza o para mantener el orden, especialmente después de las supuestas revueltas o intentos de fuga.
Numerous bullet holes, consistent with allegations that police had fired above detainees' heads to either threaten them or maintain order, especially after alleged revolts or attempted escapes, were visible on the walls of the cells and of the corridor.

El 15 de junio de 1995 J. D. fue trasladado en avión a Jartum, donde continuó su detención en el sector de seguridad de la cárcel de Kober. (El testigo hizo al Relator Especial una descripción del trato de que era objeto el ex Primer Ministro Sadiq al Mahdi, que se hallaba preso en la cárcel de Kober desde mayo-agosto de 1995, confirmando informes anteriores.) Desde la cárcel de Kober, el testigo era trasladado periódicamente al cuartel de las fuerzas de seguridad para ser sometido a interrogatorios en que lo torturaban propinándole golpes o suspendiéndolo con las manos atadas por encima de la cabeza durante horas. (Hay que señalar que este testimonio corrobora las declaraciones de varios otros testigos detenidos desde 1995 en el nuevo sector de seguridad de la cárcel de Kober.
On 15 June 1995, J.D. was put on an aircraft bound for Khartoum, where his detention continued in the security quarters of Kober prison. (The witness provided the Special Rapporteur with an account of the treatment of former Prime Minister Sadiq al Mahdi, who had been detained in Kober prison from May to August 1995, confirming previous reports.) From Kober the witness was periodically taken to the security headquarters for interrogation, during which he was tortured by being beaten or suspended for hours by his hands held together above his head. (It should be mentioned that this testimony corroborates testimony received from several others who were detained since 1995 in the newly created security wing in Kober prison.

También dijo a la delegación que se le había obligado a permanecer mirando a la pared con los brazos extendidos por encima de la cabeza mientras le golpeaban en las nalgas con el listón.
He also told the delegation that he was made to stand facing the wall with his arms stretched above his head, and then was struck with the bat on the buttocks.

Nuestros niños ven con sus propios ojos la destrucción, cómo derriban las casas encima de sus cabezas.
Our children can see before their very eyes the destruction, the demolition of houses above their heads.

Estaba casi por encima de nuestras cabezas;
It was almost above our heads;

Más cerca, pero por encima de mi cabeza.
Closer, but above my head.

Rugía por encima de su cabeza.
It groaned above her head.

¡Bien por encima de vuestras cabezas!
“High above your heads!”

La sujeta por encima de su cabeza.
Holds it high above her head.

Hablaron por encima de mi cabeza.
They talked mainly above my head.

Fácilmente llegó encima de su cabeza.
Above his head easily.

Por encima de su cabeza oyó un ruido.
There was a noise above George's head.

Se han puesto sus escudos encima de la cabeza.
They have their shields above their heads.

Justo encima de sus cabezas. Esperando.
Right above their heads. Waiting.