Traducción para "por el tiempo dado" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Más allá de un marco de tiempo dado, superemos nuestras diferencias para renovar nuestra decidida adhesión a la promoción de la idea de la tolerancia como requisito para un mundo pacífico y no violento.
Beyond any given time-frame, let us all transcend our differences to renew our determined commitment to the promotion of the concept of tolerance as a prerequisite for a peaceful and non-violent world.
Como cuestiones importantes que habrán de considerarse cabe citar si el Estado anfitrión debería estar obligado a aceptar traslados de los Estados cuya armada realiza patrullas, si el Estado anfitrión debería tener la opción de denegar un traslado concreto, o si deberían fijarse límites para el número de traslados en un período de tiempo dado.
Important considerations would include whether the host State should be obliged to receive transfers from patrolling naval States, whether the host State should have the option of refusing any particular transfer, or whether there should be limits on the numbers transferred in any given time period.
Así pues, un posible Estado anfitrión o mecanismo judicial tendría que considerar si debería estar obligado a recibir a todos los sospechosos capturados por los Estados cuya armada realiza patrullas, o si tendría derecho a rechazar traslados concretos, o bien podría fijar un límite para el número total de sospechosos recibidos en un período de tiempo dado.
Any potential host State and/or judicial mechanism would therefore need to consider whether it should be obliged to receive all such suspects from patrolling naval States, or whether it would either have a right of refusal of particular transfers, or could place a limit on the total numbers of suspects received in any given time period. Juveniles
Todos los pequeños detalles en un tiempo dado permanecen imperturbables e imperturbados por los viajeros de otro período.
said Carroll, "that every small detail in a given time be left undisturbed by travellers from another period, like ourselves.
En cuanto a moscardones como el doctor Henri Salanne, sólo ciertos hombres de los que trabajaban en el campo y habían estado en un escenario dado en un tiempo dado conocían tales cosas y guardaban los nombres de los interesados para su futura utilidad personal, en caso necesario.
Henri Salanne, only certain men ka the field who had been on a given scene at a given time knew them, and stored away their names for future personal use should the necessity ever arise.
- Dirigiendo el rumbo de la Migración hacia el sistema sometido a observación y regresando luego a recibir el frente de ondas desde la nave exploradora, nuestro actual sistema de exploración planetaria, plenamente desarrollado, maximiza el número de sistemas solares investigados en un tiempo dado y minimiza el lapso de recepción de informe para cada sistema solar de alta probabilidad.
“By turning the Trek toward a prospective system, then returning to monitor the telltale wavefront by scoutship, our fully evolved planetary reconnaissance system now maximizes the number of solar systems investigated in a given time period and also minimizes the reporting time for each high-probability solar system investigated.”
Al mismo tiempo, dado que el universo de los acuerdos internacionales de inversión es cada vez más complejo, multifacético y multiforme, está resultando cada vez más difícil asegurar que sigan siendo coherentes y que funcionen de forma eficaz.
At the same time, given the increasingly complex multilayered and multifaceted universe of IIAs, it is becoming more and more difficult to ensure that they remain coherent and function effectively.
Las delegaciones expresaron preocupación sobre si sería posible mantener las asignaciones de recursos ordinarios con el tiempo, dado que el sistema dependía de contribuciones voluntarias.
Delegations expressed concern about whether the allocations of regular resources would be sustained over time, given that the system depended upon voluntary contributions.
Estas investigaciones penales tomarán su tiempo, dado el alcance y la complejidad del caso, así como su dimensión internacional.
These criminal investigations will take time, given the scope and complexity of the case, as well as its international dimension.
Tras consultar a la División de Gestión de Conferencias de Ginebra, que confirmó que no podía procesar esos documentos a tiempo dado que estaba procesando documentos para otros órganos intergubernamentales con sede en Ginebra, el Secretario General Adjunto para la Asamblea General y de Gestión de Conferencias rechazó la solicitud de exención.
After consulting with the Division of Conference Management at Geneva, which confirmed that it could not process those documents on time, given that it was processing documents for other Geneva-based intergovernmental bodies, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management declined the waiver request.
El tribunal superior de apelación no se pronunció sobre: 1) la decisión del tribunal inferior de que la notificación de falta de conformidad hecha en el plazo de 7 a 17 días se había efectuado a tiempo, dado que las mercancías afectadas eran carne congelada, y no fresca (artículo 39 de la CIM); y 2) la decisión de que, como la CIM no resolvía expresamente la cuestión de la carga de la prueba, esta laguna debía colmarse con la interpretación de la Convención.
Not at issue before the superior appellate court was 1) the holding by the lower court that a notice of lack of conformity made within 7 to 17 days was in time, given that the goods in question concerned meat that was frozen, not fresh (article 39 CISG); and 2) the ruling that, as the CISG does not expressly deal with the burden of proof, such lacuna must be filled by interpretation of the Convention.
Al mismo tiempo, dado su amplio alcance, es dudoso que la redacción pudiese ser mucho más específica y detallada.
At the same time, given their broad scope, there was some doubt as to how much more specific and detailed the drafting could be.
Al mismo tiempo, dado el vínculo existente entre un lento crecimiento económico y el desempleo de los jóvenes, es necesario asegurar un crecimiento vigoroso de la economía que genere un empleo digno para estas personas.
At the same time, given the link between youth unemployment and slow economic growth, it is necessary to ensure robust economic growth that creates decent jobs for all young people.
A pesar de ello, nosotros proseguimos nuestros esfuerzos diplomáticos, en la esperanza de que nos conduzcan a la reanudación del proceso de paz, y, después, en la esperanza de que ese proceso tenga éxito, sobre todo teniendo en cuenta que estamos en una carrera contra el tiempo, dado que continúan las operaciones israelíes destinadas a cambiar la situación geográfica y demográfica de los territorios árabes ocupados.
Nonetheless, we are currently pursuing diplomatic activity which will, we hope, lead to the peace process being restarted. We hope it will be successful, particularly because we are in decisive race against time, given the continuation of Israeli practices to change the geographic and demographic situation in the occupied Arab territories.
Las dificultades financieras de los usuarios y beneficiarios del presupuesto del Estado probablemente aumentarán con el tiempo, dado el acuerdo de 15 de junio del Consejo Fiscal sobre el marco global de la balanza y las políticas fiscales de Bosnia y Herzegovina para el período 2013-2015.
79. Financial difficulties of State budget users and beneficiaries are likely to increase over time given the 15 June agreement of the Fiscal Council on the Global Framework of Fiscal Balance and Policies in Bosnia and Herzegovina for the period 2013-2015.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test