Traducción para "por el momento puesto" a ingles

Por el momento puesto

• for the moment set
• for the time since

Ejemplos de traducción

for the time since

Por otra parte, los Estados Unidos no tenían previsto ratificar el acuerdo por el momento, puesto que ninguno de los buques de su pabellón faenaba en ese momento en la zona de la convención.
On the other hand, the United States did not expect to ratify the SIOFA agreement at the present time, since no vessels flying its flag were currently fishing in its convention area.

No obstante, algunas partes contratantes habían considerado que era prematuro analizar la cuestión con mayor profundidad en ese momento, puesto que aún no ratificaban el Acuerdo.
However, some contracting parties considered that it was premature to delve into the matter further at that time since they had not yet ratified the Agreement.

A falta de una declaración expresa por parte del Estado adoptante de que las reclamaciones son adoptadas en un momento en particular, la cuestión radica en determinar si tales reclamaciones deberían considerarse adoptadas, por ejemplo, al comienzo de las negociaciones, o únicamente en el momento en que se llega a un acuerdo, o bien en algún otro momento (puesto que, una vez que la reclamación ha sido adoptada, el nacional de que se trata presumiblemente ya no tiene derecho a llevar adelante privadamente su reclamación).
Absent any specific declaration by the espousing State that the claims are being espoused at a particular point in time, the question is whether such claims should be considered espoused, for example, at the outset of the negotiations, or only at the point at which agreement is reached, or at some other time (since once the claim is espoused the national in question presumably no longer has any right to pursue the claim privately).

En el párrafo 41 de su informe conexo (A/50/802, de 4 de diciembre de 1995), la Comisión señaló que no era necesaria la consignación de una suma adicional en ese momento puesto que la cuestión del pago de indemnizaciones a los civiles empleados localmente se hallaba sometida a un examen jurídico.
In paragraph 41 of its related report (A/50/802 of 4 December 1995), the Committee expressed the opinion that there was no need for an additional appropriation at that time since the issue of indemnity payment to locally employed civilians was under legal review.

Siempre puedo volver en otro momento, puesto que no creo que mi mensaje sea un asunto urgente.
I can always come back another time, since I don't think my message is of an urgent matter.

Porque supongo que no se ha movido en el espacio; si viajase por el futuro aún estaría aquí en este momento, puesto que debería viajar por el momento presente.
“Because I presume that it has not moved in space, and if it travelled into the future it would still be here all this time, since it must have travelled through this time.”