Traducción para "ponerse a" a ingles

Ponerse a

verbo

• set about
• knuckle down
• proceed
• address oneself to

Ejemplos de traducción

set about verbo

Podría encontrar a Hauclir, si aún vivía, y ponerse a reconstruir su vida una vez más.
He could find Hauclir, if he still lived, and set about rebuilding once more.

Lo espectacular, para mí, era verla ponerse a hacer el mismo tipo de trabajo que hacía yo casi cada día.
The stunner, for me, was seeing her set about the same sort of work that I did almost every day.

A pesar de todo, se dispuso a acostarse, pues era del todo consciente de que si había alguna cámara en una de las lámparas o escondida detrás del espejo, no podía ponerse a buscarla.
Nevertheless, he set about going to bed, knowing, of course, that if there was a camera concealed in a light fitting, or hidden behind the mirror, that he could not go looking for it.

proceed verbo

Así pues, los asociados en la ejecución y los transportistas, además de otras partes interesadas, pueden ponerse de acuerdo para desviar la ayuda alimentaria y repartirse los beneficios.
Implementing partners and transporters, as well as other interested parties, may therefore agree to divert food aid and share the proceeds.

Tampoco en este caso pudieron los Estados miembros ponerse de acuerdo ni en cuanto a una opción de reforma ni a la forma de proceder.
Again, member States could not agree on a reform option and on how to proceed.

Esa investigación únicamente podía ponerse en marcha previa autorización de la Sección de Cuestiones Preliminares de la Corte.
Such investigation could proceed only with the prior authorization of the Pre-Trial Division of the Court.

En anteriores períodos de sesiones del OSACT, las Partes no habían logrado ponerse de acuerdo sobre cómo proceder con las negociaciones relativas a este tema.
Background: At previous sessions of the SBSTA, Parties had not been able to reach agreement on how to proceed with the negotiations on this item.

Esas consultas resultaron muy útiles en ocasiones anteriores y ayudarán a los jefes de las delegaciones, a los grupos regionales y demás interesados a ponerse de acuerdo sobre cómo se desarrollarán las reuniones.
In the past, such consultations proved to be very useful and will be of assistance to heads of delegations, regional groups and others in agreeing on how the Congress will proceed.

Por consiguiente, la Comisión debe ponerse de acuerdo acerca de cómo proceder a las excavaciones necesarias si los gobiernos interesados no pueden o no quieren realizarlas.
The Commission must therefore agree on how to proceed with the necessary excavations if the Governments concerned were unable or unwilling to carry them out.

Espero sinceramente que el nuevo espíritu que impera en la Conferencia de Desarme permita a ésta ponerse a trabajar e iniciar negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible.
It is my sincere hope that the new spirit in the Conference on Disarmament will soon enable it to proceed with actual work and start negotiations on an FMCT.

Deben ponerse en marcha planes con miras a la celebración, a mediados de 1998, de una conferencia de plenipotenciarios relativamente breve y que sea fructífera.
Plans should proceed with a view to holding a relatively short and cost-effective plenipotentiary conference in mid-1998.

El pasadizo se fue estrechando hasta que de nuevo tuvieron que ponerse en fila india.
The passage narrowed until they had to proceed once again in single file.

El pasadizo iba estrechándose, hasta que tuvieron que ponerse todos de lado para poder continuar.
The passage grew narrower until they all had to turn sideways to proceed.

Si no está dispuesto a ponerse de acuerdo con la defensa en este aspecto, prosiga usted con sus actuaciones.
If you aren’t prepared to make that stipulation, proceed with your case.”

El grupo llegó a otra plataforma sobre la cual pudieron ponerse en pie, mirando a la montaña, y avanzar de lado, como cangrejos.
The party came to another shelf on which they could stand, facing the mountain, and proceed sidewise, Like crabs.

—Procede a ponerse de pie de un salto y demostrar algo que solo puedo imaginar que está vagamente relacionado con el yoga.
He proceeds to hop up and demonstrate something that I can only imagine is loosely related to yoga.

La tercera es una orden: va usted a ir al establecimiento de McNair, a ponerse al habla con miss Frost y a traerla a este despacho a eso de las dos.
The third is an instruction: you are to proceed to the McNair establishment, get Miss Frost, and have her at this office by two o'clock.

Así que se dejó caer por una pequeña grieta que conocía en la pared del desfiladero, hasta llegar a una zona cubierta de matorrales que lo obligó a ponerse a cuatro patas para avanzar entre las ramas más bajas.
Instead he dropped down a little cleft he knew in the gorge wall, a break furred with shrubs, which forced him to proceed on his hands and knees to get under the lowest branches.

Quizá deberían considerar ustedes su procedimiento para que no vuelva a ponerse malo —le increpó Laurence, y se marchó junto al dragón antes de dejarse llevar otra vez por el mal humor y la frustración.
perhaps you might consider how we are to proceed, instead, without making him ill again,” Laurence snapped, and went to Temeraire’s side before he could make a further display of his ill-temper and frustration.

Dos tripulantes fueron sacados del depósito de la pintura; se les ordenó ponerse ropas protectoras y máscaras y botellas de oxígeno, y fueron conducidos desde el castillo de proa hasta los tanques y obligados a abrir las escotillas de inspección de los depósitos de crudo.
Two of the crew were brought from the paint locker, made to don protective clothing, face masks, and oxygen bottles, and proceed down the deck from the fo’c’sle to the housing, opening every one of the fifty inspection hatches to the oil-cargo tanks.

Nada le gusta más que arrastrarse hacia donde esté echado cualquiera de los niños más pequeños, y ponerse en cuclillas a su lado para dirigirle “sus ejercicios”, incluyendo algún que otro manotazo si el comportamiento del pobre chico no cuenta con su aprobación.
There is nothing she likes better than to crawl over to where one of the smaller children lies, squat down beside it, and proceed to give it ‘its exercises’ in no uncertain fashion, including an odd slap or two if the poor kid’s performance doesn’t meet with her ladyship’s approval.