Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
La no existencia de una vía pacífica para ventilar las críticas contribuyó a que se polarizara la sociedad.
This absence of a peaceful channel for criticism has contributed to the polarization of Tajik society.
El objetivo de esas operaciones es segregar y polarizar a los dos principales grupos étnicos y evitar su coexistencia pacífica.
The aim of this "ethnic cleansing" is to segregate and polarize the two main ethnic groups and to prevent their peaceful coexistence.
Sin comprender el contexto interno, imponer una posición a un país creará expectativas poco realistas y polarizará las sociedades.
Without understanding the domestic context, forcing a position on a country could create unrealistic expectations and polarize societies.
Este texto utiliza un lenguaje demasiado duro que sólo puede polarizar y dividir.
This text uses unduly harsh language that can only polarize and divide.
El golpe de estado ha tenido el efecto de polarizar a la sociedad haitiana.
The coup d'état had the effect of polarizing Haitian society.
Conferencias tales como las patrocinadas por el Irán tienen el único propósito de polarizar la opinión e incitar al odio.
Conferences such as those sponsored by Iran are designed solely to polarize and to incite hatred.
Puesto que parece difícil llegar al consenso, tal vez no haya otra alternativa que votar, lo cual polarizará aún más las posiciones sobre la cuestión.
Since consensus was proving elusive, there appeared to be no alternative to holding a vote, which would further polarize the issue.
La estrategia de los extremistas es polarizar a los musulmanes y no musulmanes en todo el mundo, ampliando de esa forma su base de apoyo.
The strategy of the extremists is to polarize Muslims and non-Muslims worldwide, thereby widening their base of support.
También es triste que la Conferencia se esté utilizando para polarizar aún más un mundo de por sí dividido.
It was equally sad that the Conference was being used to polarize further an already divided world.
"Las papilas de las sepias son únicas por su habilidad por polarizar rápidamente ondas de luz de refracción y cambiar el color de la piel de la criatura."
"The papillae of the cuttlefish are unique in their ability "to rapidly polarize reflected light waves and change the creature's skin color."
Parece que pueden polarizar el campo gravitacional a su paso.
Somehow they can polarize the graviton field.
Sólo hace falta polarizar el núcleo de la Tierra con una enorme... carga estática... introduciendo cable superconductor hasta el interior...
You just need to polarize the Earth's core with a huge... Static charge... By ratcheting superconductive wire down into...
No podríamos polarizar los Muelles de proa hasta que esas brechas estuvieran selladas.
We can't polarize the port bow plating until those breaches are sealed.
Usaré esta antena de radio para polarizar la ionosfera de la Tierra y silenciar todas las comunicaciones inalámbricas en todas partes.
I will use this radio antenna to polarize Earth's ionosphere and thus silence all wireless communication everywhere.
Bueno, será mejor encontrar otra forma de polarizar este casco o los sensores no podrán detectarnos.
We better find another way to polarize this hull or their sensors won't be able to pick us up. We're never getting out of here.
El problema es cómo polarizar la inestabilidad.
The question is: How do we polarize the instability?
En la parte fundamental es similar a polarizar el filtro de las gafas de sol para que reflejen la luz del sol.
In a fundamental way, it's similar to how polarized sunglasses filter out reflected sunlight.
Tuvieron que pasar unos cuantos años para que la pasión de mi madre menguara y el matrimonio se polarizara por completo.
It took some years for my mother’s passion to wane and the marriage to fully polarize.
Al igual que Fronesis, la apasionada lectura de Platón lo había llevado de la mano a polarizar su cultura.
Like Fronesis, he had been led by the impassioned reading of Plato to polarize his culture.
—Nos las hemos arreglado para polarizar aleaciones de los elementos más pesados, de modo que sólo existen en ciertas matrices perceptuales.
"We've managed to polarize alloys of the heavier elements so that they exist only on certain perceptual matrices.
Los vikingos, le explicó, habían hecho uso de este particular modo de polarizar la luz para navegar en la oscuridad, guiándose por la Estrella Polar y la Luna.
The Vikings, he told her, had used the way this mineral polarised light to navigate in the dark, using the Polar Star and the moonlight.
Con esa disposición eliminada, nuestras redes modernas ahora tienen el derecho de tomar un partido perspectiva y polarizar todo lo que quieran, lo que sea bueno para los negocios.
With that provision having been eliminated, our modern networks now have the right to take a partisan perspective and be as polarizing as they like—whatever is good for business.
El mercado de trabajo se polarizará cada vez más entre el trabajo altamente remunerado y muchos trabajos que han desaparecido o que no están bien pagados y no son muy interesantes.
The labour market will become increasingly polarized between highly paid work and lots of obs that have disappeared or aren’t well paid and are not very interesting.
Quan Li estaba de acuerdo con Florimel y, aun a riesgo de polarizar las cosas entre nosotros en razón del sexo aparente, yo también voté a favor de su plan.
Quan Li agreed with Florimel, and at risk of polarizing our party along lines of apparent gender, I cast the deciding vote in favor of this plan.
Del mismo modo, el literalismo cristiano ha tendido a polarizar la experiencia chamánica, convirtiéndola en un renacimiento completamente espiritual y una resurrección literal del cuerpo.
At the same time, Christian literalism has tended to polarize the shamanic experience. It becomes either a wholly spiritual rebirth or a literal resurrection of the body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test