Traducción para "poder del dinero" a ingles

Poder del dinero

• power of money

Ejemplos de traducción

power of money

Debe ser el afán de un equilibrio mundial y no el peso financiero constitutivo de la Organización el que determine el rumbo a seguir desde las Naciones Unidas, porque de lo contrario será el poder del dinero sobre el poder de la justicia y el derecho de los pueblos el que peligrosamente irá vaciando la noble misión asignada a las Naciones Unidas.
It must be a desire for world balance, not financial clout within the Organization, that should determine the direction to be followed in the United Nations; otherwise, the power of money will prevail over the power of justice and the rights of peoples, which would dangerously thwart the noble mission of the United Nations.

15. Y al negar sus derechos les niegan y les recuerdan a todos, que más allá de los colores o de las siglas, frente a los indios o a los distintos, frente a los que resisten y luchan por un lugar para todos, el poder del dinero y la soberbia siempre estará unido y dispuesto a no dar ningún derecho, ningún respeto, ningún lugar desde donde puedan crecer, o ser ejemplo, o sacudirse de su dominio.
15. And denying them their rights they are denying and reminding everyone that beyond the colours and signs, against the Indians ore the different ones, against the ones who fight and resist for a better place for all, the power of money and pride will always be joint and ready to deny any right, respect, place where to grow in, be an example or get rid off their dominion.

El derecho de las personas debe anteponerse al poder del dinero.
The rights of peoples must always prevail over the power of money.

Con razón o sin ella, se reprocha al personal judicial de no dar a menudo pruebas de imparcialidad e independencia, tanto respecto del poder político como respecto del poder del dinero.
Rightly or wrongly, the judiciary is accused of not often showing impartiality or independence, whether in respect of political power or in respect of the power of money.

El Gobierno prestará atención especial a la crítica relativa a la falta de independencia, de la policía, en particular los agentes que están al servicio de quienes tienen poder y dinero.
The Government will draw special attention to a criticism concerning independent nature of police authority in particular police officers serve those who have power and money.

Somalia se ha convertido en caldo de cultivo para los caudillos que no respetan la vida humana, sino que sólo desean poder y dinero.
Somalia has been turned into a breeding ground for warlords who have no respect for human life but are greedy for power and money.

En cuanto a los medios de comunicación, hay una gran tentación de sucumbir al poder del dinero y a la obtención fácil de beneficios a costa de sacrificar el derecho del pueblo a una información justa y equilibrada.
As for the media, there is a strong temptation to yield to the power of money and the appeal of easy profits, and, in doing so, to sacrifice the public's right to fair and balanced information.

Entre éstos, es costumbre hablar del poder del dinero que corrompe, pero los medios de comunicación desempeñan, por su parte, una función cada vez mayor, ya sea para ayudar a la justicia a permanecer independiente, imparcial y objetiva, ya sea para desvirtuar su percepción de los hechos y los acontecimientos y, por consiguiente, la decisión de los tribunales.
It is commonplace to refer to the power of money to corrupt, but the media are playing an increasing role either by helping the courts to remain independent, impartial and objective, or by distorting their perception of facts and events and, accordingly, the verdict which may be reached.

Hemos acordado privilegios por el poder del dinero.
We've traded privileges for the power of money.

Y ahora, yo he mostrado el poder del dinero
And now.. I showed the power of money..

Además, nunca subestimes el poder del dinero.
Besides, never underestimate the power of money.

Hay un límite al poder del dinero, Señora Nisa.
There is a limit to the power of money, Lady Nyssa.

Con el poder del dinero, los Tenryuubito le dejan hacer lo que quiera.
With the power of money, the Celestial Dragons allow him to do as he pleases.

Es el poder del dinero, pero la clave es... nunca te lo gastas.
It's all the power of money, but the key is, you never spend it.

El poder del dinero es utilizado en su contra.
The power of money is used against them.

La joya representa el poder del dinero.
The jewel symbolizes the power of money.

No es un deseo personal de poder o dinero.
It’s not a personal lust for power or money.”

Peleamos con poder, con dinero, con influencia.
We fight with power and money and influence.

Dinero y poder, Brigid. ¡Dinero y poder!
Money and power, Brigid. Money and power!

El poder del dinero se convierte en algo muy difícil de controlar.
The power of money becomes very difficult to control.

—Quiero enseñarte a dominar el poder del dinero.
I want to teach you to master the power of money.

Era poder de guerra, poder de castigo, poder de dinero.
It was power of war, power of punishment, power of money.

Votos y salarios: poder y dinero, ¡por el amor de Dios!
Votes and wages—Power and Money, for the love of God!

Estados Unidos tiene más poder y dinero que cualquier otro país.
America has more power and money than anyone else.