Ejemplos de traducción
Ay Caramazov, pobre desgraciado...
Caramazov, poor bastard...
Pobres desgraciados los que estén debajo.
Poor bastards under that.
- No le tortures, pobre desgraciado.
- Don't torture the poor bastard.
Pobre desgraciado, quienquiera que seas.
“Poor bastard, whoever you are.”
¿Qué tenía que darle al pobre desgraciado?
What was he supposed to give the poor bastard?
Pero esos campos son de un pobre desgraciado.
This, though, is just some poor bastard’s fields.”
Me pregunto quién sería el pobre desgraciado.
“I wonder who the poor bastard was.”
Van a destripar a ese pobre desgraciado.
‘They’re going to gut the poor bastard.’
Por qué ese pobre desgraciado de Albert Road.
Why that poor bastard on Albert Road.
Y tú eres una pobre desgraciada.
And you're a poor wretch
Se suicidó, la pobre desgraciada.
She killed herself, the poor wretch.
¡Se han cargado a ese pobre desgraciado!
They have killed that poor wretch.
Una era de su hija, pobre desgraciada.
One was of his daughter, poor wretch.
¿Cuál fue el crimen de este pobre desgraciado?
What was the crime of this poor wretch?
—¿Quién es este pobre desgraciado, padre?
Who is this poor wretch, Father?
¡Qué criatura inmunda! ¡Pobre desgraciado!
The nasty creature; the poor wretch!
El pobre desgraciado no se atrevió a decir que no.
The poor wretch dared not refuse.
De ahí que los pobres desgraciados no recibieran alimento.
So the poor wretches were not — fed.
—Los van a asar vivos a los pobres desgraciados.
“They’re going to cook the poor wretches alive.”