Traducción para "placer de hacerlo" a ingles

Placer de hacerlo

• pleasure to do it
• pleasure of it

Ejemplos de traducción

pleasure to do it

En este sentido, deseo recalcar -- y experimento placer al hacerlo -- el acuerdo perfecto entre las dos organizaciones con respecto al diálogo entre civilizaciones, idea que fue presentada en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General por el Presidente Khatami, de la República Islámica del Irán, actual Presidente de la OCI.
In this respect, I should like to stress — and take pleasure in doing so — the perfect agreement between the two organizations with regard to the dialogue among civilizations, an idea that was put forward at the fifty-third session of the General Assembly by President Khatami of the Islamic Republic of Iran, current Chairman of the OIC.

Pero no podía permitirse -no podía-el culpable placer de hacerlo de nuevo.
But he couldn’t—couldn’t—allow himself the guilty pleasure of doing so again.

El hecho de que hubiera imaginado asesinarla hasta los últimos detalles, y que hubiera obtenido placer al hacerlo, me chocaba y me asustaba.
The fact that I had actually contemplated murder down to the last details and had derived pleasure in doing so shocked and frightened me.

Los ejercicios no se realizaban para alcanzar un ideal de salud o longevidad, sino para lograr un bienestar inmediato y por el placer de hacerlos.
Exercises were performed not to attain an ideal of health or longevity but to achieve immediate well-being and for the pleasure of doing them.

Y ninguno prefería una ducha fría al cálido placer de hacerle a su candelóto lo que su madre le había hecho cuando no era más que un bimbin.
And none would choose a cold douche in place of the warm pleasure of doing for his candelòto what his mother had done for it when it was just a bimbìn.

Una vez había decidido que si él pronunciaba estas palabras ella lo humillaría y le haría sentir su poder y experimentaría un maligno placer al hacerlo.
Once she had thought that if he ever spoke those words she would humble him and make him feel her power and take a malicious pleasure in doing it.

–Se puso a buscar, se puso a buscar -repitió Kostoglotov. quien de ordinario no repetía nada, mas hallaba ahora placer en hacerlo-, y descubrió lo siguiente: que en su localidad los campesinos, para economizar en té, tenían por costumbre remojar no té, sino un hongo de abedul llamado "chaga". –¡Ah, sí!
'So he began to investigate, he began to investigate,' repeated Kostoglotov. He never repeated anything, but now found pleasure in doing so. 'And he discovered a strange thing: that the peasants in his district saved money on their tea, and instead of tea brewed up a thing called chaga, or in other words, birch fungus...'

Por tanto, según el informe, la población de Roccalumera, con un gran mercader de paños a la cabeza, un tal Angelo Butera, se había levantado contra el conde don Vincenzo Aricò di Santa Novella, señor de aquel pueblo, porque su hijo, Jacopo, de veintiún años, había apaleado mortalmente, sin razón, solo por el placer de hacerlo, a un viejo aldeano.
So, according to the report, the population of Roccalumera, led by an important cloth merchant by the name of Angelo Butera, had risen up against Count don Vincenzo Aricò di Santa Novella, the lord of the town, because the count’s twenty-year-old son, Jacopo, had, for no reason other than the pleasure of doing so, had an old peasant bludgeoned to death.

pleasure of it

¿Te imaginas a ti mismo a su edad, sentado en casa, con un par de copas encima, tocando música por el puro placer de hacerlo?
Can you picture yourself at his age, sitting at home, couple of drinks in you, just playing music for the pure pleasure of it.

Gente que torturaba y asesinaba por el placer de hacerlo.
People who tortured and murdered for the pleasure of it.

Dicen que Marrascaud mata por el puro placer de hacerlo.
They say Marrascaud kills for the sheer pleasure of it.

¿Por qué derramar sangre si no era por el placer de hacerlo?
Then why spill blood if not for the pleasure of it?

Meneé la cabeza y sonreí, sólo por el placer de hacerlo.
I shook my head and grinned for the pleasure of it.

Matarlo por el puro placer de hacerlo. Dos veces destruido.
Kill him just for the sheer pleasure of it. Twice destroyed.