Traducción para "picadura de un insecto" a ingles

Picadura de un insecto

• insect bite
• insect sting

Ejemplos de traducción

insect bite

No había sido la picadura de ningún insecto ni una herida inocente.
Not an insect bite or some other innocent wound.

Las picaduras de los insectos hace tiempo que he dejado de sentirlas.
I long ago stopped noticing the insect bites.

Las picaduras de los insectos se habían convertido en manchas grandes y ardientes.
The insect bites had become just broad, burning patches.

Tenía el rostro marcado por las picaduras de los insectos, y la transpiración oscurecía la pechera y la espalda de la camisa.
Her face was splotchy with insect bites, and perspiration darkened her back and chest.

No sentía hambre, ni sed, ni frío ni calor, ni siquiera sentía las picaduras de los insectos.
She was not awake, not hungry, not thirsty, not cold or hot, not in pain, not even itchy from the insect bites.

Por alguna extraña razón, yo ya estaba convencido de que aquello era sólo la picadura de un insecto, pero seguía dándome miedo.
Whatever the reason, I now thought it was just an insect bite, but still I was afraid.

Y además la mancha realmente parecía la picadura de un insecto, no era tan grande ni estaba tan extendida como una buba de peste;
And that spot really did look like an insect bite, it was not as prominent and broad as a plague bubo;

Lo bastante mayor, piensa Hombre de las Nieves mientras se rasca, no las picaduras de los insectos directamente, sino la hinchazón que las rodea.
Old enough, Snowman thinks as he scratches himself, around but not on top of the insect bites.

Esta noche no habría un Nikanj para curarle las picaduras de los insectos, nada de suaves y múltiples toques de tentáculos y brazos sensoriales.
There would be no Nikanj tonight to heal her insect bites, no gentle, multiple touches of sensory tentacles and sensory hands.

insect sting

A veces, una observación es como la picadura de un insecto, que al principio apenas se siente, pero incomoda cada vez más a medida que pasa el tiempo.
Sometimes a remark is like an insect's sting which at first is scarcely felt but grows uncomfortable as time passes.

Se preguntó si habría sido… no lograba recordar la palabra, sin embargo topó con una imagen, una habitación de hospital, olor de alcohol, un escozor agudo como la picadura de un insecto.
He wondered if he had been . he could not remember the word, but found instead an image of a hospital room, the smell of alcohol, a sharp small pain like an insect sting.