Ejemplos de traducción
Se picado me!
They chopped me!
¿De hígado picado?
Cheese? Chopped liver?
Parecen carne picada.
They look like chopped beef.
Es pescado picado.
It's chopped up fish.
Picadas en pedazos.
Chopped into pieces.
I picado y picado y picado y apuñalado y acuchillado y apuñalado.
I chopped and chopped and chopped and stabbed and slashed and stabbed ...
Es hígado picado.
It's chopped liver.
Solo hígado picado.
- But I got chopped liver.
¿Quién será picado?
Who will get chopped?
¡Soy hígado picado!. —¡Lagarto picado, diría yo!.
Chopped liver!” “Chopped lizard, if I had my way!”
He picado esa cebolla
I chopped those onions
—¿Nunca has picado una verdura?
“You’ve never chopped a vegetable?”
—¿Nunca has picado una verdura? —No.
“You’ve never chopped a vegetable?” “No.”
Media cebolla picada
1 medium onion, finely chopped
1 cucharada de perejil picado
1 tbsp chopped parsley
Sofreíd cebolla y ajo picados.
Sauté chopped onion and garlic.
2 dientes de ajo, picado
2 garlic cloves, chopped
—… como por un exceso de vinagre en remolachas picadas.
as from an excess of vinegar in chopped beet.
En general, se distribuye vivo, fresco, refrigerado, congelado, tratado térmicamente, fermentado, seco, ahumado, salado, en salmuera, hervido, frito, liofilizado, picado, en polvo o en conserva, o como una combinación de dos o más de esas formas.
It is generally distributed in live, fresh, chilled, frozen, heat-treated, fermented, dried, smoked, salted, pickled, boiled, fried, freeze-dried, minced, powdered or canned form, or as a combination of two or more of these forms.
Las mejores manitas y carne picada.
Best trotters and mince.
Calienta la carne picada.
Heat the minced meat.
¿Espaguetis con carne picada?
Spaghetti with minced meat?
Y carne picada.
And minced beef.
- Jodida carne picada.
Fucking mince meat.
Pastel de carne picada, señoras?
Mince pie, ladies?
Eliminar las frutas picadas.
Toss out minced meat.
carne picada, ojo.
- Sorry? - Mince pie, eye.
Es buena carne de solomillo picada.
— It’s good steak mince.
llevaba algo muy parecido a la carne picada.
there was something in it remarkably like mince.
3 dientes de ajo picados
3 garlic cloves, minced
5 dientes de ajo picados
5 garlic cloves, minced
—Dulcie, ¿te sirvo carne picada?
‘Dulcie, may I give you some mince?’
Era carne de cordero picada envuelta en hoja de parra.
It was minced lamb wrapped in a vine leaf.
Una minúscula porción de carne picada para él, otra idéntica para ella.
For him, a mere sample of the mince, and the same for her.
Carne picada, tomates en lata y bolsas de frijoles.
Mince, tinned tomatoes and bags of kidney beans.
encima de esto van unas tiras de lechuga y cebolla picada.
shredded lettuce and minced onions are sprinkled on top of that.
Aunque en los últimos años había aumentado el número de pasajeros de crucero, tales cifras cayeron en picada en los tres primeros trimestres de 2001, con una baja del 14,2% en relación con el mismo período de 200014.
While in recent years the number of cruise passengers had been on the rise, these numbers took a dramatic dive in the first three quarters of 2001, down 14.2 per cent from the same period in 2000.14
Y ahora, el picado.
Here's the dive.
Estás en picada.
You're diving.
Estás cayendo en picada.
No, you're diving.
Comenzando picado. Abajo.
Starting dive... now.
Vamos de picada.
We're in a dive.
Intentaré un picado.
I'll try a steep dive.
Era un picado.
It was a dive.
Baja en picado.
We got to dive.
iBombarderos en picado!
Enemy dive-bombers!
Entramos en picado.
We went into a dive, hard.
–En picado – dijo Luis.
Louis said, “Dive.”
Unos pájaros descienden en picado.
Birds swoop and dive.
- Gay, picado en vertical.
Gay, vertical dive.
Un picado en dirección a Heldon.
A dive toward Heldon.
—y a McWatt le gritó—: ¡En picado!
And to McWatt he screamed, “Dive!
Su especialidad eran los descensos en picado.
dives were his speciality.
Allí iba Melka, bajando en picado;
There was Melka, diving;
Hay neblina, el mar está picado.
Foggy, the water's choppy.
El mar está muy picado.
This sea is pretty choppy.
El mar esta picado, almirante
The sea is choppy tonight, Admiral.
Es como surfear en mar picado.
It's like riding a choppy wave.
El agua parece que esta picada.
Jeez, the water looks kind of choppy.
La mar estaba picada.
The sea was choppy.
Parece un poco picado.
Looks a bit choppy down there.
Sí que está picado el mar...
That's choppy out there.
Está un poco picado aquí.
It is a little choppy out there.
El Puerto Interior estaba picado.
The Inderhavn was choppy.
Estado del mar: picado.
State of the sea: choppy.
El mar está bastante picado.
The sea is quite choppy.
El río estaba picado, agitado por el viento.
The river was choppy, wind-churned.
Con el mar un poco picado, pero no es probable que haya tormenta.
Bit choppy, but no chance of a storm.
Se escoraba salvajemente en la mar picada.
It pitched wildly in the choppy sea.
Fue corto y picado según los estándares clásicos.
It was short and choppy by classical standards.
El buque se balanceaba un poco en el mar picado.
The boat was rolling a little in the choppy sea.
Manchas de combustible ardían en la picada superficie.
Diesel slicks burned on the choppy surface.
El lago está muy picado para tratarse de un día tranquilo y despejado.
The lake is choppy for a clear, still day.
Luego habría sido torturado con agua y pimiento picado en la nariz y con un intento de violación.
According to reports, he was later tortured with water and ground pepper in the nose and with attempted rape.
Mi madre lo quiere picado.
My mama wants it ground.
- ¿Pero es picado?
- Ground up or something?
Más bien... carne picada.
More like ground chuck.
ternera picada sin digerir.
Good news -- undigested ground beef.
Es carne picada.
It's ground beef.
La carne picada está deliciosa.
The ground beef is delicious.
- La quiero recién picada.
- I'd like fresh ground.
Puedo comprar carne picada.
I could get some ground chuck.
¿Lo queréis picado?
You want it ground?
¡Carne picada fresca!
Fresh ground meat!
La carne picada era de pavo.
The ground meat was turkey.
Incluso tenían una hamburguesa que era un cincuenta por ciento de buey picado y otro cincuenta por ciento de bacón picado.
They even had a burger that was 50 percent ground beef, 50 percent ground bacon.
Desde allí el terreno caía en picado.
The ground dropped away steeply;
devorados, atormentados, aguijoneados y picados
1610devoured, tormented, bored and ground
675 g de carne picada
1½ pounds ground beef
900 g de carne picada
2 pounds ground beef
De ellos brotaban jirones de carne picada.
Shreds of ground meat tumbled forth.
Pilar le entregó la carne picada a Toby.
Pilar handed the ground meat to Toby.
El terreno que la rodeaba caía de repente en picado.
The ground surrounding it dropped sharply away.
Call, hay carne picada para Estrago en la nevera.
Call, there is ground hamburger meat for Havoc in the refrigerator.