Traducción para "persona especificada" a ingles

Persona especificada

• specified person

Ejemplos de traducción

specified person

Los mandamientos de ocupación solamente se emitirán si el tribunal considera que son necesarios para la protección de la persona especificada, o si es lo que más conviene al niño.
Occupation Orders are only be made if the court is satisfied that such an order is necessary for the protection of a specified person, or it is in the best interest of a child.

No obstante, es necesario destacar que al mismo tiempo este derecho guarda relación con las obligaciones de los ciudadanos respecto de la comunidad y por consiguiente está sometido a algunas limitaciones, las cuales se hacen públicas y sólo se aplican a personas especificadas, como aquellas que por decisión de los tribunales se encuentren detenidas de conformidad con la Ley de Enjuiciamiento Criminal; o en las zonas que, como las fronterizas o las restringidas, se determinan en el Decreto número 42/HDBT, de 29 de enero de 1993, relativo al estatuto de la zona fronteriza entre Viet Nam y Camboya, la Decisión número 128/TTg, de 1 de diciembre de 1992, por la que se establecen las zonas y lugares en que deben fijarse señales viarias por las que se restrinja la circulación y la residencia, o la Decisión número 56/CP, de 18 de septiembre de 1995, relativa al alquiler de casas en Viet Nam por extranjeros y vietnamitas residentes en el extranjero.
However, it is necessary to emphasize that these rights are at the same time associated with the citizens' duties towards the community, and are therefore subject to certain limitations. These limitations are made public and are only applicable to specified persons such as those who have been decided by the Court to be under detention or custody in accordance with the Criminal Proceedings; and to areas like border areas or restricted areas as stipulated in Decree No. 42/HDBT of 29 January 1993 on the Status of the Vietnam - Cambodia Border Area, Decision No. 128/TTg of 1 December 1992 on identifying restricted areas where restriction signs are erected, or Decree No. 56/CP of 18 September 1995 related to foreigners and Vietnamese residing overseas renting houses in Vietnam.

Por otra parte, las disposiciones guardaban relación con el otorgamiento de permisos de residencia en condiciones más ventajosas que las definidas supra en circunstancias especiales, por ejemplo cónyuges de ciudadanos polacos, el hijo de un ciudadano polaco al cuidado de uno de sus progenitores y un menor hijo de extranjero que tenga permiso de residencia y haya nacido en el territorio de la República de Polonia, y también otras personas especificadas objeto de protección en el territorio de la República de Polonia.
At the same time, the provisions related to granting permission for settling on conditions more advantageous than those defined above under special circumstances, i.e. spouses of Polish citizens, a child of a Polish citizen in parental care and a minor child of an alien having a settlement permit and born within the territory of the Republic of Poland, and also other specified persons subject to protection within the territory of the Republic of Poland.