Traducción para "permanecer en el mundo" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
—Una diezmesina es demasiado poderosa para permanecer en el mundo.
A ten-month child is too powerful to stay in the world.
Deseaba permanecer en el Mundo de los Sueños un poco más de tiempo.
She longed to stay in the World of Dreams just a little longer.
Anubis podrá permanecer en este mundo mientras yo siga siendo su anfitrión.
Anubis can stay in this world as long as I’m his host.
Mirad, necesitamos permanecer en este mundo lo bastante para obtener los datos de los monolitos.
Look, we need to stay in this world long enough to get the monolith data.
Más tiempo del que podemos permanecer en este mundo, o el siguiente, o incluso en varios mundos consecutivos.
More time than we can stay in this world, or the next, or even several worlds hence.
Un recién nacido poseía siempre una belleza única, pero ese niño, desprovisto del alma que su madre le había dado para que pudiera permanecer en el mundo de los vivos, era de una descarnada fealdad.
A new child was a uniquely beautiful entity, but this, lacking the soul its mother had given it so that it might stay in this world, was naked ugliness.
Comprendió que lejos de echarse a morir, de-seaba desesperadamente permanecer en el mundo, vivir en cualquier estado y condición, de cualquier manera, cojo, derrotado, nada impor-taba con tal de seguir en este mundo.
He realized that far from caving in to death, he desperately wanted to stay in this world, live in whatever state or condition, however possible, lame, defeated… nothing mattered as long as he lived.
Permaneceré en el mundo del Mare Nostrum, pero en el agua.
I am going to remain in the world of Our Sea but on it.
Ya no tenemos más trabajo que hacer, ni ninguna excusa para permanecer en este mundo de los vivos.
We have no more work to do, or any other excuse for remaining in the world of the living.
Pero no estaba seguro de poseer la fuerza moral necesaria para convencerle de que debía permanecer en este mundo otras veinticuatro horas.
But I wasn't certain that I had the moral stamina to coax him to remain in this world another twenty-four hours.
En esa pieza nació Andrea hace apenas una semana y allí vivirá su tía por el tiempo que desee permanecer en este mundo.
It was in this room that Andrea was born only a week ago, and her aunt will be living here for as long as she wants to remain in this world.
Por el contrario, decidieron permanecer en el mundo de Brahman y abandonar la vida profana, dejando a sus familias y retirándose a los bosques, arrostrando una existencia precaria, sin poseer nada y mendigando su alimento.
Instead, they decided to remain in the world of the Brahman and abandoned profane life, leaving their families, retiring to the forests, living rough, owning no property and begging for their food.
En cualquier caso, no soy el tipo de hombre inclinado a permanecer en un mundo donde ya no se desea mi presencia, y debo confesar que en los últimos tiempos he sentido cierto impulso de reanudar mis vagabundeos.
In any case, I am scarcely the sort of man to remain on a world where his presence is no longer desired, and I confess that lately I have felt an urge to resume my wanderings. Very well.
Mis pesadillas eran repetitivas y estaban casi siempre dedicadas a los pacientes que había conocido en el pabellón de terapia intensiva, a la adolescente india, a Monsieur Kilanga y a todos los que había visto luchar hasta el límite de sus fuerzas por permanecer en este mundo al que cada vez me sentía menos vinculada.
My nightmares were recurring and almost always about the patients I had met in intensive care: the Indian teenage girl, Monsieur Kilanga, and all those I had seen struggle to the limits of their powers to remain in a world to which I felt less and less connected.
El procedimiento del ritual era tan complejo y podían fallar tantas cosas que algunos ritualistas dudaban de que algún ser humano hubiera realizado ese viaje celestial; y de haberlo hecho, no podría permanecer en el mundo de los dioses mientras habitaba su propio cuerpo.
The ritual procedure was so complex and so many things could go wrong that some ritualists doubted that any human being had ever achieved this heavenly journey – and even if he did, he could not remain in the world of the gods while inhabiting his body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test