Traducción para "perder la fe en" a ingles

Perder la fe en

• lose faith in

Ejemplos de traducción

lose faith in

Si no oye en nuestra voz ni ve en nuestros actos sus propias aspiraciones, necesidades y temores, en breve plazo podrá perder su fe en nuestra capacidad para influir en el curso de los acontecimientos.
If it does not hear in our voices, and see in our actions, reflections of its own aspirations, its needs and its fears, it may soon lose faith in our ability to make a difference.

Sin embargo, no debemos perder la fe.
However, we must not lose faith.

La delegación citó a Mahatma Gandhi, que había dicho: "No hay que perder la fe en la humanidad.
The delegation quoted Mahatma Gandhi who said, "You must not lose faith in humanity.

j) Innumerables encuestas de la opinión pública indican que los ciudadanos, aunque puedan perder la fe en los políticos, en las instituciones o en las políticas, creen hoy más que nunca en la democracia.
And countless public opinion polls show that even though the public may lose faith with politicians, institutions or policies, their faith in the value of democracy remains unshaken and has in fact increased over time.

j) Es necesario acelerar la aplicación del Acuerdo General de Paz; de lo contrario, si los dividendos de la paz no son patentes para la población sudanesa ésta podría perder la fe en el Acuerdo;
(j) Faster implementation of the Comprehensive Peace Agreement is required. Without this, the Sudanese public may lose faith in the Agreement, as it does not perceive a peace dividend;

Desde entonces, día tras día, año tras año, el personal de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz ha venido enfrentando la amenaza y la realidad de los conflictos, sin perder la fe, sin cejar y sin claudicar.
Ever since then, day after day, year after year, United Nations peacekeepers have been meeting the threat and reality of conflict, without losing faith, without giving in and without giving up.

No cabe duda de que las dificultades que hemos experimentado, intermitentemente, en 1999 no nos harán perder la fe y la esperanza en nuestros progresos.
Let there be no doubt that the difficulties that we experienced, on and off, throughout 1999 will not cause us to lose faith and relinquish our achievements.

Por ello, no debemos perder la fe en el Consejo de Seguridad, sino que debemos reforzarlo.
For that reason, we cannot lose faith in the Security Council; rather, we must strengthen it.

No debo perder la fe.
I must not lose faith.

Hasta Alex empezaba a perder la fe en él.
Even Alex was losing faith.

Lo importante es no caer en la desesperación. No perder la fe.
The important thing is not to fall into despair. Not to lose faith.

Mac tenía buenas razones para perder la fe.
Mac had good reason to lose faith.

Yo no perderé la fe, no puede perderla Bobby.
I will not lose faith, Bobby can’t lose it.

Era esa impotencia lo que me hacía perder la fe.
It’s this feeling of helplessness that’s making me lose faith.

Mientras tuviese un resquicio para la esperanza, no debía perder la fe.
As long as she had room to hope, she should not lose faith.

Bueno, gracias, pero estoy empezando a perder la fe en esta experiencia de campo.
"Well, thanks, but I'm starting to lose faith in this field experience.

Curiosamente, el Incidente no le hizo perder la fe en tío Leslie.
Strangely, the Incident didn’t make her lose faith in Uncle Leslie.