Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
12. En la solicitud se indica que aún se están registrando víctimas en las zonas donde tuvo lugar el proyecto de Koch-MineSafe, en pequeñas áreas que no fueron despejadas por el proyecto y que, a pesar de haber sido señalizadas, con el paso de diez años la mayoría de las señalizaciones han desaparecido y la población no sabe qué zonas están despejadas y cuáles no. En la solicitud se indica además que en esas zonas se han llevado a cabo labores de educación sobre el peligro de las minas, pero que no se han mantenido por falta de recursos y que se están buscando recursos para asegurar la exclusión efectiva de los civiles de esas zonas y para que los civiles de la zona conozcan la situación.
12. The request indicates that casualties are still being recorded in areas where the Koch-MineSafe project took place within small areas that were not cleared by the project and that, although they were marked, ten years have passed resulting in the majority of markings being removed and the population now finds it difficult to differentiate between areas which were cleared and areas which were not cleared. The request further indicates that mine risk education (MRE) has been carried out in the past in these areas but has not been sustained due to resource constraints and that resources are being sought to ensure the effective exclusion of civilians from these areas and ensure that civilians are aware of the situation.
11. En la solicitud se indica que aún se están registrando víctimas en las zonas donde tuvo lugar el proyecto de Koch-MineSafe, en pequeñas áreas que no fueron despejadas por el proyecto y que, a pesar de haber sido señalizadas, con el paso de diez años la mayoría de las señalizaciones han desaparecido y la población no sabe qué zonas están despejadas y cuáles no. En la solicitud se indica además que en esas zonas se han llevado a cabo labores de educación sobre el peligro de las minas, pero que no se han mantenido por falta de recursos y que se están buscando recursos para asegurar la exclusión efectiva de los civiles de esas zonas y para que los civiles de la zona conozcan la situación.
11. The request indicates that casualties are still being recorded in the areas where the Koch-MineSafe project took place in the small areas that were not cleared by the project and that although they were marked, ten years passage of time has resulted in the majority of markings being removed and populations now not knowing where cleared and non-cleared areas are. The request further indicates that mine risk education (MRE) has been carried out in the past in these areas but has not been sustained due to resource constraints and that resources are being sought to ensure the effective exclusion of civilians from these areas and ensure that civilians in the area are aware of the situation.
Se recomendó que las organizaciones nacionales de estadística e información geoespacial adoptaran medidas adicionales para salvaguardar la confidencialidad, no solo en el suministro de microdatos, sino también en el caso de pequeñas áreas con presentaciones de sistemas de información geográfica, y las correspondientes capacidades de análisis espacial.
It was recommended that national statistical and geospatial organizations take extra steps to safeguard confidentiality, not only in the microdata provisions, but also with regard to small areas with geographic information systems (GIS) presentations, and corresponding spatial analysis capabilities.
Se localizan principalmente a lo largo de la vertiente del Pacífico, aunque también se presentan en pequeñas áreas en la vertiente del Atlántico, como es el caso del bosque muy seco de arenal al sur del Parque Nacional Pico Bonito y que constituye el principal hábitat del colibrí esmeralda, el cual es endémico de este tipo de bosques.
This type of forest is mainly located on the Pacific slopes, although it can also be found in some small areas on the Atlantic side, such as the very dry forest in the sandy terrain to the south of the Pico Bonito national park, the main habitat of the emerald hummingbird, which is endemic to this kind of forest;
En términos generales, los cultivos comerciales cuyos sistemas de producción se han estabilizado y están concentrados en pequeñas áreas, en contraste con los cultivos alimenticios básicos cultivados por un gran número de pequeños agricultores en toda una región o en todo el país, se prestan al aseguramiento de sus riesgos sobre una base comercial.
Generally speaking, cash crops whose production systems have stabilized and which are concentrated in small areas, in contrast to staple crops cultivated by numerous small farmers throughout the region or the country, lend themselves to insurance on a commercial basis.
233. Sometidos a un sistema de servidumbre directa o a una especie de tutoría judicial (o fideicomiso) similar al que se aplica a los menores; asimilados (o en vías de asimilación) y marginados en las nuevas sociedades; o restringidos a pequeñas áreas rodeadas de otra cultura extraña, poderosa y agresiva, o habitantes de otras tierras periféricas, huyendo siempre de la autoridad no indígena (perdida la suya propia), estos pueblos han sufrido numerosos ataques contra sus ricas estructuras sociales.
233. Whether subject to a system of direct servitude or to a sort of judicial guardianship (or trusteeship) similar to that applied to minors; whether assimilated (or on the way to being assimilated) and marginalized in the new societies; or restricted to small areas surrounded by another, powerful, aggressive and alien culture, or living in other lands on the periphery - in flight from the non-indigenous authority (having lost their own), these peoples have witnessed multiple attacks on their rich social fabric.
Ellos... ellos econtraron pequeñas áreas atrofiadas.
They... they found very small areas of atrophy.
Había pequeñas áreas de hiperpigmentación una en su cuello, y otra en el hombro.
There were small areas of hyperpigmentation, one on her neck and on one shoulder. Love bites?
Entonces lo más probable es, que es sólo una cuestión de buscar, concentrarse en pequeñas áreas a la vez.
Then chances are, it's just a matter of searching, focus on small areas at a time.
La gente había ido vagando de un lado a otro, formando grupitos con propósitos defensivos en pequeñas áreas.
People had "milled around" and formed little groups for defense in very small areas.
La iban tratando por pequeñas áreas con un compuesto de fosfato preparado por el hermano farmacéutico y el hermano portero.
A small area at a time was being treated with a phosphate compound concocted by Brothers Pharmacist and Janitor.
Se limitó a sentir cómo la boca se le abría de repente y pequeñas áreas de su cerebro se fusionaban entre sí.
He’d just felt his mouth drop open and small areas of his brain fuse together.
Otros tipos de cultivos más antiguos fueron confinados a ciudades únicas o a pequeñas áreas y duraron sólo una o dos generaciones.
Older high-culture strains were confined to single cities or to small areas and lasted only a generation or two.
Luego entraron en una de las pequeñas áreas de oscuridad, se cerró una puerta de cristal detrás de ellos y quedaron recluidos en un espacio insonorizado.
Then they entered one of the small areas of darkness, a glass door was shut behind them, and they were enclosed in a soundproofed space.
El Ardoyne era una de las pequeñas áreas del asentamiento católico en Belfast Oeste aislada del núcleo principal. La rodeaban los barrios protestantes de Woodvale, Cliftonville y el Shankill.
The Ardoyne was one of those small areas cut off from the main Catholic settlement in West Belfast surrounded by Protestant Woodvale, Cliftonville and the Shankill.
El coche funcionaba sin problemas, aunque algunas partes de la elegante carrocería necesitaran retoques —abolladuras que reparar, pequeñas áreas oxidadas que cortar— y, en lugar de una capa de pintura guay, tuviera una base en tono grisáceo.
The car ran smooth, but some of the sleek contoured body needed work—dings to repair, small areas of rust to cut out—and instead of a cool paint job, it sported gray primer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test