Traducción para "pequeña cantidad" a ingles

Pequeña cantidad

sustantivo

• dab
• trickle
• dash

Ejemplos de traducción

dab sustantivo

Ella sumergió el dedo en el tarro y se extendió una pequeña cantidad de crema pálida por las manos.
She dipped a finger in the pot and spread the dab of pale cream on her hands.

trickle sustantivo

Hacía unos años que venía reteniendo en secreto pequeñas cantidades del tributo que debía pagar a los agon, gracias a lo cual consiguió reunir un ejército de trescientos garinafins y miles de jinetes a los pies de las distantes montañas del este, fuera de la vista de los espías agon.
Starting years earlier, he had slowly and secretly diverted a trickle from the supply of tribute that was supposed to be paid to the Agon, managing to amass an army of three hundred garinafins and thousands of riders in the foothills of the mountains far to the east, out of sight of Agon spies.

Se deslizaron a través de los sensores mantícorianos como pedazos de basura espacial, y las pequeñas cantidades de energía necesarias para detenerse y alinearse en sus posiciones finales y cuidadosamente elegidas habían sido tan pequeñas que era imposible detectarlas pasados unos pocos miles de kilómetros.
They'd slid through the Manties' sensors like any other bits of space debris, and the tiny trickle of power which had braked them and aligned them in their final, carefully chosen positions had been so small as to be utterly indetectable at anything over a few thousand kilometers.

La arboleda donde Papá declaró haber visto al unicornio eras atrás y donde vivió los peculiares acontecimientos que le llevaron a adoptar a ese animal como el patrón de Ámbar, colocándolo en su escudo de armas, era, hasta donde podíamos decir, un punto ligeramente oculto del extenso paisaje a través de Garnath hasta el mar… a veinte o treinta pasos en el interior del borde: un claro asimétrico donde un manantial caía en pequeñas cantidades de una masa de roca, formando un claro estanque que se desbordaba en un diminuto riachuelo, que descendía hasta Garnath y continuaba hacia abajo.
The grove where Dad claimed to have seen the unicorn ages before and to have experienced the peculiar events which led to his adopting the beast as the patron of Amber and placing it on his coat of arms, was, as near as we could tell, a spot now but slightly screened from the long view across Gamath to the sea-twenty or thirty paces in from the upper edge of things: an asymmetrical glade where a small spring trickled from a mass of rock, formed a clear pool, brimmed into a tiny creek, made its way off toward Gamath and on down.

dash sustantivo

En 1982, Sven Zethelius había sospechado que los pinos caribes necesitarían la ayuda de las micorrizas para digerir el suelo de los Llanos, y había obtenido pequeñas cantidades de hongos disecados y los había inyectado alrededor de las raíces de los primeros plantones experimentales.
Back in 1982, Sven Zethelius had suspected that Caribbean pines would require the help of mycorrhiza to digest the llanos soil, and had obtained and injected dashes of dessicated fungi around the roots of the first experimental seedlings.

Ahora, por ejemplo, la radio está transmitiendo «Enough Isn’t Enough», de los Bebonkers, con la voz ronca pero cálida de Nick Cruickshank y con el ritmo acelerado del bajo, la batería y los acordes animados de las guitarras eléctricas, así que, sin reflexionar, le da por agregar un poquito de sal a la mezcla, y también una pequeña cantidad de pimienta blanca, para contrastar lo dulce de la crema de leche.
Now, for example, the radio is playing “Enough Isn’t Enough” by the Bebonkers, with the slightly hoarse but warm voice of that Nick Cruickshank over the urgent rhythm of the bass and drums and the harried chords of the electric guitars, and without thinking she throws a pinch of salt into the mix, and a dash of white pepper as well, to contrast with the sweetness of the cream.