Traducción para "penetrante olor" a ingles

Penetrante olor

• penetrating smell
• pungent odor

Ejemplos de traducción

penetrating smell

Un penetrante olor a schnapps lo rodea como una aureola.
A penetrating smell of schnaps surrounds him.

el penetrante olor de su profesión se adhiere a ellos incluso en su vida privada.
the penetrating smell of their profession clings to them even in private life.

El ruido de unos motores que venían desde la calle, un penetrante olor a keroseno con azufre, y la sensación de que el humo podía tragarnos en cualquier momento si no abandonábamos la cama con urgencia.
The sound of an engine, a penetrating smell of kerosene, and a sense that the smoke would swallow us at any moment if we didn’t flee the house immediately.

Ramón salió de golpe del ensimismamiento en que lo había hundido el mareo, como si ese penetrante olor a coles hubiera obrado en él igual que la sal de amoníaco en los desmayados.
Suddenly Ramón came out of his mesmerizing seasickness, as if the penetrating smell of cabbages had the same effect on him as did the smelling salts on those who had fainted.

El suelo estaba lleno de arenilla, y había un penetrante olor a humedad. Empujó una puerta cortafuegos y pasó a lo que en tiempos debió de ser el comedor, y volvió a percibir un olor a humo.
The floor was gritty underfoot, and there was a penetrating smell of raw damp – then he pushed open a fire-door into what must have been the dining-room and there was the smell of smoke again.

Llegó al piso bajo, cruzó el comedor y abrió la puerta del otro lado, tras la cual, según le habían informado muchos y penetrantes olores durante las pasadas semanas, estaba la cocina.
She reached the ground floor, crossed the dining-room and opened the door at the far end where, she had been informed by many penetrating smells during the past weeks, lay the kitchen quarters.

Rápidas y tortísimas pulsaciones producidas por una máquina que no daba humo y que no esparcía el desagradable y penetrante olor del carbón, hacían vibrar sonoramente el casco de la ballenera con un rumor metálico.
Fast and torturous pulsations produced by a machine that does not gave off smoke and did not spread the unpleasant and penetrating smell of coal, they made the whaler's hull vibrate loudly with a metallic rumble.

Los caballos relincharon y comenzaron a cocear tratando de liberarse de las zapatas, y Peritas se despertó sobresaltado, ladrando furiosamente y tratando de lanzarse hacia el punto del que provenía el fuerte y penetrante olor de la fiera.
The horses whinnied and began kicking, trying to free themselves of their shin straps, and Peritas woke up suddenly, barking furiously and trying to run off in the direction of the strong, penetrating smell of the beast.

Estaba empezando a oscurecer, pero se hallaba demasiado ocupada para detenerse a encender la lámpara y siguió trabajando, pegando en su sitio una tira de papel tras otra, absorta y piadosamente concentrada en el penetrante olor que emanaba del bote de cola.
It was beginning to get dark, but, too busy to stop and light the lamp, she worked on, pasting strip after strip of paper into place, with absorbed, with pious concentration, in the penetrating smell of the glue pot. THE END

pungent odor

El penetrante olor a sudor y miedo le retorció el estómago.
The pungent odor of fear-sweat sickened Wanderer.

El penetrante olor de humo de sauce le llenó los sentidos.
The pungent odor of willow smoke filled her senses.

Una neblina azul flotó en el taller, con un penetrante olor a pólvora.
A haze of blue smoke drifted through the workshop, carrying the pungent odor of gunpowder.

Su penetrante olor trae una ráfaga de vida a la pequeña vivienda silenciosa… ¡Huele éste, cariño!
Their pungent odor is like a little spill of life into the quiet apartment. Smell this one!

El penetrante olor de su corteza, dulce y amarga a la vez, le provocaba picor en la nariz.
The pungent odor of the tree’s wet bark, half bitter, half sweet, stung her nostrils.

La feria de caballos estaba en plena actividad, llena de voces y penetrantes olores. Los animales abarrotaban la plaza en filas desiguales para ser inspeccionados, o dispuestos a demostrar sus buenas condiciones físicas.
The horse fair was in full voice and pungent odor, the square crowded with animals standing in uneven lines for inspection or being trotted out by hand to show their soundness.