Traducción para "península malaya" a ingles

Península malaya

• malaysian peninsula
• malaya

Ejemplos de traducción

malaysian peninsula

La red comercial marítima del Sudeste Asiático era mucho mayor que la del Mediterráneo, un charco en comparación. Unas rutas procedentes del océano Índico penetraban en el angosto estrecho de Malaca, otras se extendían desde el mar del Sur de China y también desde las islas de las Especias de las Molucas en el este, y todas convergían en puertos comerciales de la península Malaya o de las islas de Java y Sumatra.[38] Hacia el año 1400 d. el puerto de Malaca, al principio una pequeña aldea de pescadores emplazada en el sudeste de la península Malaya, había crecido hasta convertirse en uno de los mayores centros de comercio marítimo del mundo.[39] Se hallaba situado estratégicamente, hacia más o menos la mitad del estrecho de Malaca, de unos ochocientos kilómetros, entre la península Malaya y la larga isla de Sumatra, en un punto en el que el estrecho en forma de embudo se contrae hasta tener solo sesenta kilómetros de ancho.
The maritime trade network of South East Asia was far larger than that of the comparative puddle of the Mediterranean. Routes from the Indian Ocean threaded through the narrow Strait of Malacca, others stretched down from the East China Sea, and also from the Moluccan Spice Islands in the east, all converging on trading ports on the Malay Peninsula or the islands of Java and Sumatra.38 By AD 1400, the port of Malacca on the south-east Malaysian peninsula had grown from a small fishing village to one of the largest centres of maritime trade in the world.39 It was strategically located roughly halfway along the 800-kilometre Strait of Malacca between the Malay Peninsula and the long island of Sumatra, at a point where the funnel-shaped strait narrows to just 60 kilometres wide.

malaya

En la península malaya, en 1941, el Ejército Imperial Japonés llegó a bordo de una legión de ciclomotores destartalados.
In Malaya in 1941 the Japanese Imperial Army arrived on rickety bikes.

Al principio, con una rapidez aterradora, los japoneses lo habían conquistado todo: las Indias Orientales Holandesas, la península malaya, las Filipinas.
In the beginning with frightening speed the Japanese had overrun everything, all of the Dutch East Indies, Malaya, the Philippines.