Traducción para "pedir favores" a ingles

Pedir favores

• ask for favours
• ask for favors

Ejemplos de traducción

ask for favours

Cuando lo consigan, ya no tendrán que pedir favores;
When that is done, they will not need to ask for favours;

—Disculpa, pero cuando estás negociando en una posición de desventaja, no puedes pedir favores —espetó Hegazi.
‘Excuse me,’ Hegazi said, ‘but when negotiating from a position of weakness, you don’t ask for favours.’

Dile que le deseo felicidad. Dile lo que quieras, pero pídele un favor. – Hizo una pausa y me di cuenta de lo mucho que le repelía pedir favores-.
Tell him I wish him all hap­pi­ness. Tell him what­ev­er you like, but ask one favour of him,’ She paused, and I re­al­ized how she hat­ed ask­ing for favours.

No intenté explicarme aquel fenómeno, ni la súbita trascendencia de un encuentro que podría haber aplazado menos de veinticuatro horas sin correr ningún riesgo, sin verme obligado a pedir favores, sin forzar las sospechas de mi mujer.
I did not try to understand the phenomenon, nor the unexpected transcendence I felt at the prospect of an encounter which, if I had postponed it by less than twenty-four hours, would have spared me asking any favours and arousing my wife’s suspicion.

ask for favors

—Nunca has aprendido a pedir favores.
“You never learned how to ask a favor.”

—Odio llamar y pedir favores —repuso él—.
I hate to call and ask a favor.

No le gustaba, pero María había tenido que pedir favores;
She didn’t like to, but María had to ask for favors;

No asumas que eso significa que puedes pedir favores.
Do not presume that means you can ask for favors.

Esta vez, no obstante, Makwala ha venido a pedir favores.
But this time Makwala has come to ask for favors.

Pedir favores no es la mejor manera de empezar una discusión.
Asking a favor is a poor way to begin a quarrel.