Traducción para "pedazo de hilo" a ingles

Pedazo de hilo

• piece of thread

Ejemplos de traducción

piece of thread

Y cuando llevó al papel sus experimentos, lo hizo con gran detalle, señalando cómo la bola atraía un pedazo de hilo y que, cuando el hilo estaba en contacto con la bola, atraía a su vez otras cosas.
So, when he wrote this experiment up, he went into great detail about things like, the ball would attract a piece of thread and when the thread was in contact with the ball, the thread would attract things.

El arma con la que mataron a su mujer, señor... tenía un pedazo de hilo enganchado en el gatillo y me temo, que ese hilo es de este sweater.
You see, the gun that killed your wife, sir, had a little piece of thread that got caught on the trigger. I'm afraid, sir, that that thread came from this sweater.

Tenía el vello de las piernas tan ensortijado como si los pelos fueran pedazos de hilo enrollados entre el pulgar y el índice, listos para empezar a coser, y lo mismo sucedía con el vello de los brazos, el pelo de las axilas, el pelo del pecho;
The hair on his legs was tightly curled as if the hairs were pieces of thread rolled between the thumb and the forefinger in preparation for sewing, and so was the hair on his arms, the hair in his underarms, and the hair on his chest;

Adelantándose a los cirujas, que han hecho de la explotación racional de la basura su modo de vida, los chicos, como animales, revuelven las bolsas para satisfacer alguna necesidad inmediata, hambre o sed, o en busca de algún objeto gratificante, una figurita de cartón, un pedazo de hilo o el fragmento de un espejo, una moneda extraviada, sin curso legal, pero capaz de volverse distintivo o fetiche, o simplemente juguete, transfiriéndolos por un momento, en razón de su prestigio imaginario, o de su gratuidad precaria y lúdica, de la inmediatez animal en la que se agostan, a la ilusión tenue de lo humano que, del nacimiento a la muerte, sin salida, les confisca la pobreza.
Getting a jump on the waste pickers, who’ve made a way of life from the rational exploitation of garbage, the boys rummage through the bags like animals, trying to satisfy some immediate need, hunger or thirst, or in search of some interesting object, a cardboard figurine, a piece of thread, or a shard of mirror, a lost coin without monetary value but which could become something distinct or a fetish or simply a toy, transporting them for a moment, through its imaginary value, or its precarious and recreational use, from the animal immediacy in which they exhaust themselves, to the tenuous, human expectation that poverty, from birth till death, ceaselessly, confiscates from them.