Traducción para "pecar de" a ingles

Pecar de

verbo

• be too

Ejemplos de traducción

be too verbo

Sin embargo, no debemos confiar excesivamente en una inercia favorable y pecar de exagerada cautela en un texto que definitivamente ha de ser de todos y, por eso mismo, reflejar adecuadamente los problemas de todos, las graves cuestiones que necesariamente se comparten para bien y para mal.
However, we must not put too much trust in propitious inertia, nor err on the side of excessive caution in a text that must speak definitively for us all and therefore must adequately reflect the problems of us all, the serious issues that we necessarily share, for good or ill.

31. Cuando se habla de derecho a la educación, es menester superar, sin lugar a duda, la distinción clásica entre derechos civiles y derechos sociales, pues sería pecar de reduccionismo clasificar el derecho al desarrollo personal en la primera categoría y la repercusión social de ese derecho en la segunda.
31. When we talk about the right to education, we must clearly look beyond the traditional distinction between civil rights and social rights, since it would be too restricting to consider the right to personal development as belonging to the first of those categories and the social implications of that right as belonging to the second.

Chicos, no quiero pecar de optimista pero creo que esto podría funcionar.
Guys, I don't want to be too overly optimistic but I think this could work.

No puede uno pecar de cauteloso.
You can't be too cautious.

- No se puede pecar de cuidadoso.
Can never be too careful.

—Si no es pecar de frivolidad...
‘If it’s not too frivolous.’

A mi edad, no se tienen ganas de pecar de tierno.
At my age, you don’t want to be too tender-minded.

Cualquier otra cosa supondría pecar de optimismo.
Anything else would be too much to hope for.

Así que tienen capacidad para pecar, y lo hacen con demasiada frecuencia.
Therefore they are able to sin, and do, all too often.

–Podríamos pecar de demasiado cautos –dijo Tyl Loesp–.
“We could be too cautious here,” tyl Loesp said.

Me imagino que cuando uno es joven, se divierte mucho viviendo, sin necesidad de pecar.
I guess when you are young you have too much fun just being, to sin very much.

Sería fácil pecar de excesivo y exagerar la importancia de este alejamiento. En general era una familia agradable, parecida a otras muchas;
It would be easy to make too much of this division, for it was a pleasant family, as families go;

Milady me enseñó que con la Biblia y con Shakespeare es preferible mostrarse más bien frío y no pecar de un excesivo acaloramiento, pues de ese modo el sentido de lo que dicen emerge con más potencia.
Milady said that with the Bible and Shakespeare it was better to be a little cool, rather than too hot; the meaning emerged more powerfully.

Ahora bien, le parece que la gente suele pecar de ligereza a la hora de considerar que la vida de enfermos, incluso de enfermos terminales, no es vivible.
But he has the impression that people often make decisions too easily when it comes to whether it’s worth it for sick people, even terminally ill people, to go on living.