Traducción para "pasar rápidamente" a ingles

Pasar rápidamente

• pass quickly
• flit

Ejemplos de traducción

pass quickly

Pero si lo hago ... le hacen la enfermedad pasar rápidamente de la gente?
But if I do... will you make the sickness pass quickly from the people?

A lo mejor de su tiempo aquí. Y pasará rápidamente.
Make the most of your time here and it will pass quickly.

E, incluso, el que sientes ahora pasará rápidamente.
“And even what you feel now will pass quickly.”

Quisiera pasar rápidamente por lo que digo a continuación.
I should like to pass quickly over what followed.

Chantal tomó su café y deseó que el día pasara rápidamente.
Chantal drank her coffee and hoped the day would pass quickly.

Permitidme decir que los centinelas me hicieron pasar rápidamente a su presencia.
Let me say that I had been passed quickly by Her sentries into Her presence itself.

Si caminas sin pausa, llegarás pronto al bote, y el dolor pasará rápidamente.
You'll see that if you just keep going, you're in the boat soon, and the pain passes quickly."

Esperaba que pasara rápidamente el mal tiempo, porque no le apetecía nada quedarse en casa de Emma más de lo necesario.
She hoped the storm would pass quickly, because she had no desire to be stuck in Ella’s cottage for any longer than necessary.

El invierno pareció pasar rápidamente: Zammis estaba ocupado con la tienda y yo dedicaba mi tiempo a redescubrir el arte de hacer botas.
The winter seemed to pass quickly, with Zammis occupied with the tent and my time devoted to rediscovering the art of boot making.

las palabras, malditos rosarios de sílabas que encienden la sangre y las ilusiones de quienes deben contentarse con pasar rápidamente por esta corta vida y gozar, a cambio de su prueba mortal, en la vida eterna.
words, miserable strings of syllables that fire the blood and the illusions of those who should be content to pass quickly through this short life and enjoy, in exchange for their mortal trials, eternal life.

Durante todo el día se mantenía sentado junto a la cama de su amigo y hacía todo lo que podía para que el tiempo pasara rápidamente, pero Antonapoulos no hacía más que mirarle con irritación por el rabillo del ojo, y no parecía nada satisfecho.
All day he sat by his friend’s bed and did what he could to make the time pass quickly, but Antonapoulos only looked at him angrily from the corners of his eyes and would not be amused.

flit

vio uno pasar rápidamente por encima de Tanjong Pagar, brillante y sin ruedas, con sus vagones resplandeciendo blancos y rojos a la luz del anuncio de la Coca-Cola de Singapur.
she saw one flit silently above Tanjong Pagar, wheelless and bright, the carriages gleaming in Singapore's Coca-Cola white-and-red.

Al pasar rápidamente por las bocacalles, se fijó en que unas tenues formas con casacas azul oscuro se apresuraban en dirección a la plaza; las balas de mosquete silbaban por el aire o rebotaban con un chasquido en los adoquines, mientras los franceses intentaban acabar con los casacas rojas que huían.
As they flitted past the ends of streets he was aware of dim shapes in dark blue coats hurrying towards the square, and musket balls whined through the air or cracked off the cobbles as the French tried to cut down the fleeing redcoats.