Traducción para "partidos fascistas" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
532. A este respecto, cabe señalar que desde 1952 el legislador ha previsto normas en la Ley Nº 645 (modificada ulteriormente por la Ley Nº 152/1975), que en aplicación de la XII disposición transitoria y final de la Constitución, prohibió la reorganización del partido fascista y la elaboración o difusión de propaganda racista.
532. It should be noted in this respect that as far back as 1952 the legislator had envisaged provisions, with Act No. 645 (later amended by Act No. 152/1975), that, in implementing the XII transitional and final provision of the Constitution, prohibited, along with the organisation of the Fascist party, the production or dissemination of racist propaganda.
La ley prohíbe únicamente la conspiración (artículo 287 del Código Penal), la formación de cuerpos militares (artículo 288 del Código Penal), las asociaciones subversivas (artículo 339 del Código Penal) y toda asociación encaminada a reorganizar en cualquier forma el partido fascista (Ley Nº 24 de 29 de agosto de 1950, anexo 17).
The law only prohibits conspiracy (article 287 of the Criminal Code), the formation of military corps (article 288 of the Criminal Code), subversive associations (article 339 of the Criminal Code) and any association aiming at reorganizing, in any form, the fascist party (Law No. 24 of 29 August 1950: annex 17).
533. El artículo 1 de dicha ley dispone que "a efectos de la XII disposición transitoria y final (párrafo primero) de la Constitución, se considerará que se ha reorganizado el disuelto partido fascista cuando una asociación, un movimiento o un grupo de al menos cinco personas persiga finalidades antidemocráticas propias de ese partido, exaltando, amenazando o utilizando la violencia como método de lucha política o propugnando la supresión de las libertades garantizadas en la Constitución, o denigrando la democracia, sus instituciones y los valores de la Resistencia, o elaborando o difundiendo propaganda racista, o dedicando sus actividades a la exaltación de los exponentes, principios, hechos y métodos de dicho partido, o realizando manifestaciones externas de carácter fascista".
533. Article 1 of this law states that "for the purposes of the XII transitional and final provision (§ 1) of the Constitution, the organisation of the disbanded fascist party can be said to exist when an association, movement or group of no less than five people pursues the antidemocratic aims of that party, by extolling, threatening or using violence as a method of political struggle or advocating the suppression of the freedoms guaranteed by the Constitution or by discrediting democracy, its institutions and the values of the Resistance or by producing or disseminating racist propaganda, or dedicating its activities to extolling persons, principles, events and methods from that party and staging external events of a fascist nature".
Ley Nº 24 de 29 de agosto de 1950: prohibición de la reorganización del partido fascista (anexo 17)
Law No. 24 of 29 August 1950: prohibition of reorganization of the fascist party (annex 17)
Por "símbolos nazis" se entenderán las banderas, los emblemas, los elementos de uniformes, los saludos y los lemas que reproduzcan de cualquier modo la simbología empleada por el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán o el Partido Fascista de Italia, como las esvásticas, los saludos y otros símbolos distintivos de las estructuras institucionales, militares o de otro tipo cuyo carácter criminal hubiera sido determinado por el Tribunal Militar Internacional con motivo del enjuiciamiento y castigo de los principales criminales de guerra del Eje.
:: "Nazi symbols" means banners, badges, attributes of uniforms, greetings and phrases, and the reproduction in any form of symbols used by the National Socialist German Workers' Party and the National Fascist Party of Italy, such as swastikas, salutes and other distinctive symbols of government, military and other structures judged as criminal by the International Military Tribunal for the trial and punishment of the major war criminals of the European Axis.
Por "materiales nazis" se entenderá los documentos o la información que se publique en otros formatos para fomentar la glorificación del nazismo o para validar o justificar la necesidad de esas actividades, en particular las obras de los dirigentes del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán o del Partido Fascista de Italia y las publicaciones que validen o justifiquen la superioridad de ciertas naciones o razas o la comisión de crímenes de guerra y otros delitos con miras a la destrucción total o parcial de cualquier grupo étnico, social, racial, nacional o religioso.
:: "Nazi materials" means the promulgation of documents or information in other forms which call for the glorification of Nazism, or which justify or condone the necessity of such actions, including the works of the leaders of the National Socialist German Workers' Party, the National Fascist Party of Italy, and also publications justifying or condoning national and/or racial superiority or the commission of war crimes and other crimes aimed at the partial or total destruction of any ethnic, social, racial, national or religious group;
"Sobre todo ahora que ya no os divide la política "Pporque el partido fascista se ha disuelto."
"Especially since the fascist party has been bled dry."
Tenemos los nombres y direcciones de 68 miembros del Partido Fascista.
We've got names and addresses for 68 Fascist Party members.
¿tú estás inscrito al partido fascista? Sí, señor.
It's you who is registered with the Fascist party?
El 23 de abril se funda en Tirana el Partido Fascista albanés.
Albanese Fascist Party is founded at Tirana.
Vigésimo quinto aniversario de la fundación del partido fascista.
The 25th anniversary of the founding of the Fascist party.
—Pero en un partido fascista —dijo Sirio— no hay gente despierta.
Sirius protested, "But a Fascist Party is not made up of wide-awake people.
La siguiente noticia era sobre corrupción en la Guardia de Hierro, el partido fascista romano.
The next story was about corruption in the Iron Guard, the Romanian Fascist party.
—¿Cuál es el principio sobre el que se basa la fundación del Partido Nacionalsocialista y todos los partidos fascistas?
What is the principle upon which the National Socialist Party and all fascist parties are founded?
El Duce y el Partido Fascista Italiano no tenían por qué escuchar a Umberto, pero lo hacían si eran inteligentes… y la mayoría quería serlo.
The Duce and the Italian Fascist Party didn't have to listen to Umberto, but they did if they were smart-and most of them wanted to.
Puede resultar bastante grotesco que un general judío colaborara con un partido fascista, pero tenían un enemigo musulmán común, y eso fue suficiente.
That a Jewish general should collaborate with a fascist party may seem grotesque enough, but they had a common Muslim enemy and that was enough.
En la portada había una foto en color de Heinz Buckliger recibiendo un premio en Oslo del Nasjonal Samling, el partido fascista noruego.
On the front page was a color photo of Heinz Buckliger receiving an award in Oslo from the Nasjonal Samling, the Norwegian Fascist party.
Reconstruido con el nombre de MSI, el partido fascista no tardó en sentarse de nuevo en el Parlamento y, finalmente, se incorporó al sistema bajo el liderazgo de Giorgio Almirante.
Reconstituted as the MSI, the Fascist party was soon sitting in Parliament again, and eventually received into the establishment under its leader Giorgio Almirante.
El partido comunista siguió acampando en medio de Rusia exactamente igual que el partido fascista y el partido hitleriano acamparon, sin artillería ni flota, pero con todo el aparato policial.
The Communist party itself remains encamped in the midst of Russia, just as the Fascist party and as Hitler’s party are encamped, without artillery and without fleet, but with the whole policing apparatus.
Un partido fascista como el Frente Nacional, de Le Pen, en Francia, erigido exclusivamente a base de la demonización del inmigrante, que era hace unos años una excrecencia insignificante de la democracia, es hoy una fuerza política «respetable» que controla casi un quinto del electorado.
A few years ago, a fascist party like Le Pen’s National Front in France, established exclusively on the basis of the demonization of the immigrant, was a paltry blemish on the face of democracy; today it is a “respectable” political force that controls almost a fifth of the electorate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test