Traducción para "partido opuesto" a ingles

Partido opuesto

• opposite match
• opposing party

Ejemplos de traducción

opposing party

A lo largo del período abarcado por el presente informe, diversas entidades internacionales y regionales realizaron intensos esfuerzos por facilitar el diálogo entre los partidos opuestos a fin de superar las diferencias para alcanzar un acuerdo sobre las elecciones presidenciales, entre otras cosas mediante un compromiso con el Gobierno de la República Árabe Siria, que ha reconocido su influencia en el Líbano.
47. Throughout the reporting period, international and regional players have deployed intense efforts to facilitate dialogue between the opposing parties to bridge the gaps for an agreement on the presidential election, including through an engagement with the Government of the Syrian Arab Republic, which has acknowledged its influence in Lebanon.

48. Se informó que periodistas tanto de la Ribera Occidental como de la Franja de Gaza considerados simpatizantes del partido opuesto habían sido sometidos a diversos grados de hostigamiento, incluida la detención arbitraria, según un informe que se dio a conocer en enero.
48. Journalists in both the West Bank and the Gaza Strip perceived as being partial to the opposing party were reportedly subjected to various degrees of harassment, including arbitrary detention, according to a report released in January.

no habría resultado difícil para cualquiera de los partidos opuestos buscar pelea.
it would not have been hard for any of the opposing parties to pick a fight.

Tar-Ancalimon Decimocuarto Rey de Númenor, en cuyos tiempos los Númenóreanos se dividieron en partidos opuestos.
Tar-Ancalimon Fourteenth King of N?menor, in whose time the N?men?reans became divided into opposed parties.

y, en verdad, el hecho de haber aparecido en día de elecciones ostentando la escarapela de los dos partidos opuestos le parece a Lady Bullingdon que no deja lugar a dudas al respecto.
and, indeed, the fact of his having appeared upon election day wearing the rosette of both the two opposing parties appears to Lady Bullingdon to put the matter quite beyond doubt.

El partido opuesto alegaba que para regir el vasto imperio Kublai Kan era mucho más idóneo que Arik Buka, cuyo nombre en el idioma mongol significaba Hombre Pequeño, porque era el más joven de su familia.
The opposing party claimed Kublai Khan was far better fitted to rule the vast empire than Arik Buka, whose name in Mongol meant Little Man because he was the youngest of his family.