Traducción para "paredes empapeladas" a ingles

Paredes empapeladas

• wallpaper walls
• papered walls

Ejemplos de traducción

wallpaper walls

en su angustiosa timidez, siempre había vivido muy enclaustrada, y sin embargo acababa, de abrir su alma a alguien a quien solo conocía desde hacía media hora. Según el gran reloj de bordes dorados que pendía de la pared empapelada del salón Chatsworth, eran las diez menos cinco.
She'd always lived a cloistered existence, been painfully shy. And here she was, pouring her heart out to someone she'd just met half an hour before. The large, gilt-​edged clock on the wallpapered wall of the Chats-​worth Salon read five minutes to ten.

En el elegante comedor del Club Universitario, con su techo alto y ornamental, y sus paredes empapeladas en seda, y sus arañas de cristal (apagadas, porque la luz del sol que caía del cielo azul, limpio y barrido por los vientos del lago Michigan era tan fuerte que no hacía falta ninguna luz artificial), en medio del tintineo de tazas de porcelana, cucharillas y platos y cubiertos que retiraban con rapidez unos criados de uniforme blanco cultivados para tener esa destreza, las sílabas tragedia sonaban extrañas, como las sílabas de una palabra arcaica y gris, llena de telarañas. Tragedia.
In the elegant dining room of the University Club with its high, ornamental ceiling and silk-wallpaper walls and crystal chandeliers (unlighted, for the sunshine falling from the sharp-blue sky above windswept Lake Michigan was so powerful, no artificial light was required) amid a tinkling of china cups, coffee spoons and a sound of china and cutlery being cleared deftly away by white-uniformed servants bred for such deftness—the syllables tragedy sounded strangely, like the syllables of an archaic gray-cobwebbed word.

papered walls

Tenía las paredes empapeladas, un cómodo mobiliario, escupideras pulidas, y hasta un piano que estaba afinado.
It featured papered walls, comfortable furniture, polished spittoons, and a piano that was actually in tune.

Un espejo estilo art nouveau sobre la pared empapelada.
An art nouveau mirror on the papered wall.

Estiré la palma de la mano y la apoyé en la pared empapelada.
I put out the palm of my hand and rested it against the papered wall.

Pasó a su lado y fue hasta el aparador de madera pegado a la pared empapelada.
He walked past her to the wooden sideboard that was tucked against the papered wall.

Ahora la pared empapelada está escondida por una intensa oscuridad entre dos luces.
Now the papered wall is hidden in the heavy dark between two lights.

la música de Vivaldi derramándose de diminutos altavoces disimulados en las paredes empapeladas.
the music of Vivaldi pouring from tiny speakers hidden in the papered walls.

Mesas con caballetes y bancos de madera bordeaban las paredes empapeladas con motivos florales.
Trestle tables, of all things, and wooden benches lined the floral-papered walls.

Las habitaciones estaban decoradas al estilo antiguo, con altos techos, luces tenues y paredes empapeladas.
Old-fashioned rooms, high ceilings, dim lamplight on the papered walls.

Las paredes, empapeladas, estaban cubiertas por espejos barrocos con marcos de oro y decorados con delicadas pinturas.
Papered walls were covered with gold-framed Baroque looking glasses and fine paintings.

Sentestaban en una habitación antigua, cuerpos oscuros, cortinas poco corridas y una mancha en las paredes empapeladas.
They sat in an old room dark bodies curtains drawn tight and light a blur on the papered walls.

Una pequeña habitación con las paredes empapeladas, decoradas con gallardetes californianos y amueblada con baratos muebles de mimbre.
A small room with papered walls, decorated with Californian pennants and furnished with cheap wicker furniture.