Traducción para "parafraseando" a ingles

Parafraseando

verbo

• paraphrase

Ejemplos de traducción

paraphrase verbo

Parafraseando lo que dijo un gran hombre, hemos heredado la Tierra y no debemos destruirla.
To paraphrase a great man, we have inherited the Earth and we should not destroy it.

Parafraseando a los filósofos podríamos afirmar que ya nada de lo que atañe al hombre le es ajeno a las Naciones Unidas.
We could say, to paraphrase the philosophers, that there is nothing that touches human beings that is not the concern of the United Nations.

Parafraseando al Secretario General, reconozcamos que la seguridad mundial en nuestros días es nuestra seguridad nacional.
To paraphrase the Secretary-General, let us all recognize that today global security is our national security.

Parafraseando las palabras del Duque de Wellington pronunciadas en cierta oportunidad, la distribución de este informe llegó "por un pelo".
To paraphrase the Duke of Wellington on another occasion, the circulation of this report was “a damned close thing”.

Parafraseando al Sr. Cristescu, sin el derecho de libre determinación los otros derechos humanos carecen de todo significado.
To paraphrase Mr. Cristescu, without the right to self-determination, other human rights are devoid of all meaning.

Parafraseando a Annan, necesitamos mecanismos para que la mundialización beneficie a todos por igual, para que la vida sea algo positivo para todos los pueblos.
To paraphrase Annan, we need mechanisms to equalize the benefits of globalization, to make life a positive thing for all peoples.

Por último, parafraseando un refrán chino, toda crisis es una oportunidad disfrazada.
Finally, to paraphrase a Chinese saying, every crisis is an opportunity in disguise.

Por lo tanto, deseamos ofrecerles las siguientes palabras, parafraseando una oración escrita especialmente para Beijing:
We therefore wish to offer you the following in words paraphrasing a prayer written expressly for Beijing:

Por cierto, parafraseando a Hegel, podemos decir: ¿Qué somos; ¿En qué nos convertiremos?
To paraphrase Hegel, we can say, “What are we? What shall we become?”

Parafraseando a Neil Armstrong, sería un pequeño paso en el largo camino que conduce a la paz en el mundo.
I paraphrase Neil Armstrong: this would be a small step on the long road to peace throughout the world.

- Sólo estoy parafraseando.
- I'm just paraphrasing Genesis.

Estoy parafraseando, ¿vale?
- I'm paraphrasing, okay? - No.

Podría estar parafraseando
I could be paraphrasing.

Estoy parafraseando, claro.
I'm paraphrasing, of course.

Estás parafraseando, obviamente.
Well, you're paraphrasing, obviously.

—Espero que no estés parafraseando. —No.
‘You’re not paraphrasing there, I hope.’ ‘No.

Bromeó parafraseando el título de mi obra.
the editor quipped, paraphrasing the title of my work.

—Alguien me estaba parafraseando de forma inexacta, sospecho.
Someone was inaccurately paraphrasing me, I suspect.

Incurabubble, parafraseando mi antigua campaña publicitaria.
Incurabubble, to paraphrase my old ad campaign.

Parafraseando la Biblia: el saber flota sobre las aguas…
Paraphrasing the Bible, the spirit of knowledge floats in this air.

No era eso, parafraseando a Patrick un rato antes, lo que había esperado lograr.
That wasn’t, to paraphrase Patrick earlier, what she had been going for.

O, parafraseando a Boris, quizá lo veo porque está allí.
But then again, to paraphrase Boris, maybe I see a pattern because it’s there.