Traducción para "para impedir el movimiento" a ingles

Para impedir el movimiento

• to prevent movement

Ejemplos de traducción

to prevent movement

El desafío consiste no en impedir el movimiento sino en gestionar mejor los muy delicados problemas en juego.
The challenge is not to prevent movement but to manage better the many sensitive issues at stake.

El Departamento de Inmigración y Registro Nacional también mantiene estrechos contactos con sus homólogos regionales e internacionales para impedir el movimiento de terroristas, colaborando en la creación de dependencias de información que permitan luchar contra el terrorismo internacional.
The Immigration and National Registration Department also maintains close contacts with both regional and international counterparts to prevent movement of terrorists by working towards the establishment of intelligence units to address international terrorism.

e) El establecimiento de patrullas conjuntas en las fronteras para impedir los movimientos de drogas ilícitas;
(e) Establishment of joint patrolling on borders to prevent movements of illicit drugs;

Insistimos en la necesidad de que se establezcan un mecanismo y un procedimiento efectivos para impedir los movimientos de desechos peligrosos y productos químicos nocivos camuflados o etiquetados como productos inocuos de uso corriente;
5. Emphasize the need for an effective mechanism and procedure to prevent movement of hazardous wastes and toxic chemicals in disguise or in the name of useful products;

El proyecto, cuando se convierta en ley, establecerá, entre otras cosas, un mecanismo para impedir el movimiento de fondos con fines terroristas.
The Bill when enacted will provide inter alia, a mechanism that prevents movement of funds for terrorist purposes.

Las acciones de los trabajadores durante la huelga incluyeron el bloqueo de las puertas de la planta y medidas para impedir el movimiento de camiones y empleados, así como actos de sabotaje dentro de la planta.
Workers' actions during the strike included blocking the plant's gates and preventing movements of trucks and employees, as well as acts of sabotage within the plant.

La petición formulada a los bancos por el Ministerio de Economía, Finanzas, Privatización y Turismo para prevenir e impedir los movimientos de fondos destinados a la financiación del terrorismo se ha formulado en aplicación de las disposiciones del artículo 1 del Decreto Real (Dahir) de 10 de septiembre de 1939, que prohíbe la exportación de capitales sin la autorización del Ministro de Finanzas.
The request to banks by the Ministry of the Economy, Finance, Privatization and Tourism to prevent movements of funds intended for the financing of terrorism was formulated pursuant to the provisions of article 1 of the Dahir of 10 September 1939 which prohibits the export of capital without authorization by the Minister responsible for finance.

Además, las autoridades de inmigración de los países de la ASEAN se han comprometido a prestar asistencia y coordinación a las autoridades encargadas de velar por el cumplimiento de la ley de los demás países de la ASEAN para impedir el movimiento de terroristas o el terrorismo transfronterizo, mediante el establecimiento de dependencias de inteligencia en sus organismos respectivos en materia de tráfico de personas, contrabando de seres humanos y terrorismo.
In addition, ASEAN immigration authorities have made a commitment to assist and coordinate with the other ASEAN law enforcement authorities to prevent movement of terrorists or cross-border terrorism by working towards the establishment of intelligence units in the respective agencies on the issues of trafficking in persons, human smuggling and terrorism.

Iban a impedir cualquier movimiento hacia arriba o hacia abajo.
They would prevent movement up or down.

por dentro de la camisa, la parte superior de su brazo estaba sujeto fuertemente al pecho para impedir el movimiento del hombro, y sus dos manos estaban vendadas desde las muñecas hasta la segunda falange de los dedos.
inside his shirt, his upper arm was wrapped tightly to his chest to prevent movement of the shoulder, and both his hands were bandaged from the wrists to the second knuckle.