Ejemplos de traducción
a) Criterio para alcanzar las decisiones;
(a) Approach to reaching decisions;
Se debe alcanzar un arreglo de paz.
A peace settlement must be reached.
Cambio para alcanzar la meta
Change to meet target Reached
Para algunos países, esto puede significar la diferencia entre alcanzar o no alcanzar su meta de reducción de la pobreza.
For some countries, this may mean the difference between reaching or not reaching their poverty reduction target.
Nos proponemos alcanzar mucho más que eso.
We aim to reach much higher.
:: Alcanzar a los pobres y a los marginados
:: Reaching out to the poor and marginalized
En 2015 alcanzará el 0,7%.
By 2015, it will reach 0.7 per cent.
Ese futuro no será fácil de alcanzar.
This future will not be easy to reach.
Plazo para alcanzar la meta
Period for reaching target
Tenemos que alcanzar compromisos inevitablemente.
We need, inevitably, to reach compromise.
- ¿Está lista para alcanzar su meta?
- Are you ready to reach you goal?
- Para alcanzar el 7, el pH neutro.
- To reach seven. Neutral pH.
¿Está preparada para alcanzar su destino?
Are you prepared to reach your end?
para alcanzar el otro lado.
to reach the other side.
Para alcanzar un destino,
To reach a destination,
¿Y para alcanzar ese barco?
There's enough to reach that boat out there.
Para alcanzar la siguiente ronda.
To reach the next round.
Necesitas ambas para alcanzar la flecha.
You need both to reach the arrow.
¿Alcanzará hasta allí?
Will it reach as far?
Serán fáciles de alcanzar.
They will be easy to reach.
—Quería alcanzar algo.
“I was reaching for something.”
¿Alcanzar nuestra nave?
Of to reach our ship?
Algo que debía alcanzar.
Something I had to reach.
Creo que lo alcanzará.
“I think it will reach him.”
Pero tenía que alcanzar al pequeño.
But she had to reach him.
No estaba tratando de alcanzar nada.
He wasn't reaching for anything.
El objetivo se alcanzará mediante:
The objective will be achieved by:
¿Se alcanzará la meta?
Goal Achievable? MDG 1
alcanzar sus objetivos
achieve their goals
La paz se puede alcanzar.
Peace is achievable.
Para alcanzar velocidad de verdad
To achieve real speed
¿O para alcanzar la paz?
Or to achieve peace?
Lo hice para alcanzar mis propios deseos.
! I do this to achieve my own desires.
Me hice mucho daño para alcanzar el orgasmo.
I hurt myself trying to achieve orgasm.
Tu asesinaste para alcanzar tus propios fines.
You murdered to achieve your own ends.
"Usar todo para alcanzar el objetivo"
Use any means to achieve your goal.
Una segunda oportunidad para alcanzar la perfección.
A second chance to achieve perfection.
¿ Y luego, para alcanzar ese ideal?
And then, in order to achieve that ideal?
—Existir es alcanzar la plenitud.
Existence is achieving fulfilment.
Intentar, pero nunca alcanzar.
Attempt, but never achieve.