Traducción para "pantallas protectoras" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En Naplusa, decenas de palestinos trataron de llegar hasta la Tumba de José, pero policías palestinos se lo impidieron formando una pantalla protectora y haciéndolos retroceder.
In Nablus, scores of Palestinians tried to reach Joseph’s Tomb but were prevented from doing so by Palestinian policemen who formed a protective screen and pushed them back.
Los fundamentos expresan, entre otras consideraciones: "Resulta evidente que en la segunda mitad de este siglo ha tenido concreción una nueva disciplina jurídica, esto es, el derecho internacional de los derechos humanos, que a nivel convencional ha generado una serie de instrumentos y tratados internacionales que han servido para "oxigenar" al derecho interno, confiriéndole pautas abarcadoras a nivel universal y regional, desplegando una pantalla protectora para el ser humano en cualquier lugar donde se encuentre, lo que se ha dado en llamar la dimensión transnacional del derecho y la justicia...
The argument on the merits states, inter alia: "It is clear that in the second half of this century a new legal discipline has come into being, namely, international human rights law. This has produced a series of international instruments and treaties that have served to breathe fresh air into domestic law, giving it a framework of guidelines at the universal and regional level and placing a protective screen around human beings wherever they may be. This has become known as the transnational dimension of law and justice. ...
Muchos Estados informaron de que permitían que los testigos prestaran testimonio por conducto de videoconferencias (Bélgica, Estonia, Italia, Mauricio, República Checa, Suecia y Túnez) y conferencias telefónicas (Bélgica, ex República Yugoslava de Macedonia y Suecia), fuera de la sala del tribunal (Canadá y Suecia), y detrás de una pantalla protectora (Canadá y Noruega); y muchos informaron de que podían impedir que quedara constancia de la identidad o de otra información personal sobre el testigo en la documentación relativa a las actuaciones (Canadá y Suecia), que podían ocultar la identidad o la apariencia del testigo (Estados Unidos y República Checa), disponer que el acusado no estuviera presente en la sala del tribunal (Noruega, República Checa y Suecia), celebrar audiencias sin la presencia del público (Alemania y Estados Unidos), grabar por medios audiovisuales un interrogatorio antes de la audiencia principal (Alemania, Guatemala y Suecia) o permitir el testimonio anónimo (Bélgica y Noruega) o el testimonio con distorsión de la voz (Eslovenia).
Many States reported that they permitted witness testimony through videoconference (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Italy, Mauritius, Sweden and Tunisia), through telephone conference (Belgium, Sweden, and the former Yugoslav Republic of Macedonia), outside the courtroom (Canada and Sweden) and behind a protection screen (Canada and Norway); and many reported that they were able to prevent the identity or other personal information about the witness from being revealed in the records (Canada and Sweden), to conceal the identity or appearance of the witness (the Czech Republic and the United States), to exclude the defendant from the courtroom (the Czech Republic, Norway and Sweden), to exclude the public from the hearing (Germany and the United States), to record by audio-visual means an examination prior to the main hearing (Germany, Guatemala and Sweden) or to permit anonymous testimony (Belgium and Norway) or testimony with disguised voices (Slovenia).
Aumenta la protección para los menores de 18 años que declaran en un juicio, incluye las videoconferencias y las pantallas protectoras, y limita los contrainterrogatorios.
It increases protection for children under 18 years giving evidence, and includes video-conferencing and protective screens, and restrictions on cross-examination.
En los juicios públicos se puede recurrir a la tecnología de vídeo y a pantallas protectoras para aliviar la carga psicológica de los testigos.
In public trials, video technology and protective screens could be used to reduce the psychological burden placed on witnesses.
Tiene una pantalla protectora que evita que lo desactivemos.
A protective screen to keep us from deactivating the device.
Él sopla una pared de burbujas creando una pantalla protectora alrededor del ballenato.
He blows a wall of bubbles, creating a protective screen around the calf.
Un cristal liso, algo así como una pantalla protectora.
A glazed window, a sort of protective screen.
Giraron para formar una pantalla protectora alrededor del Lusankya.
They turned, moving up and around Lusankya, a protective screen.
Estas piezas golpeaban y agrietaban las pantallas protectoras y los amortiguadores.
These pieces pinged and cracked off the protective screens and baffles.
Sus hombres alzaron los escudos y los unieron para formar una pantalla protectora.
His men lifted their shields and formed a loosely interlocking protective screen over their heads.
Le dije que me parecía que el humo del cigarrillo quizá formara una pantalla protectora.
I said I thought smoking might form a sort of protective screen.
Los manses han proyectado algún nuevo tipo de pantalla protectora en torno a su asentamiento.
The Manses have thrown some novel variety of protective screen about their settlement.
– replicó él con forzada cortesía—. ¿Y cómo piensas explicar la neutralización de la pantalla protectora?
he replied with heavy courtesy, “And how do you intend to explain the shut-off protective screen?”
Los trabajadores de la base lunar de Kessel habían reparado la pantalla protectora que impedía el acceso al planeta prisión.
The workers on Kessel's moonbase had repaired the protective screen that blocked off the prison planet.
Los hyderabadis gritaban como locos mientras se iban desplegando, excepto los cuatro que permanecían apiñados delante de mí y a cada lado, como pantalla protectora.
The Hyderabadis screamed like fury as they spread out, except for the four who remained bunched ahead and either side of me, as a protective screen.
Bajen las pantallas protectoras de las bodegas de carga y aumenten la potencia de las demás.
Drop docking bay deflector shields, boost power to all others.
Solo creemos en nuestra nave y en sus gastos de mantenimiento y necesitamos una nueva pantalla protectora con urgencia.
We believe only in our ship and its running costs. And we need a new shield very badly.
Dejé caer mis pantallas protectoras mentales en un acto provocativo, pero aunque pude sentir la tentación del eldar por mirar, no tocó mi mente.
I dropped my psi-shield provocatively, but though I could sense the eldar’s temptation to look, he did not touch my mind.
Jimmy se acostaría boca abajo detrás de la transparente pantalla protectora, y respiraría aire comprimido de los tanques idénticos que formaban parte del chasis del trineo.
Jimmy would lie on his belly behind the transparent shield, breathing compressed air from the twin tanks that were built into the chassis of the sledge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test