Traducción para "palmo a palmo" a ingles

Palmo a palmo

adverbio

• inch by inch

Ejemplos de traducción

inch by inch adverbio

Cada día durante el último año, tú me has, palmo a palmo, trozo a trozo, convertido casi en un eunuco.
Each day for the past year, you have, inch by inch, slice by slice, brought me closer to being a eunuch.

Los japoneses defendieron su posición palmo a palmo.
The Japanese defended their position inch by inch.

Conseguimos entrar hace seis horas y lo revisamos todo palmo a palmo.
We got in here six hours ago. We've been going over it inch by inch.

Voy a registrar la casa palmo a palmo hasta que averigüe que le ha hecho mi diabólico hermano a mi hermano bueno.
I'm gonna search this house inch by inch until I find what my evil brother has done to my good one.

Les enseñaré todo esto palmo a palmo, pero antes Irene los acompañará a nuestro servicio médico.
I'll show you everything, inch by inch, but first Irene will take you to our medical service.

Yo digo que cerremos este lugar y que lo registremos palmo a palmo.
I say we shut this place down and search it inch by inch.

Bueno, vamos a hacer una laparotomía, lo que significa que abriremos tu abdomen y deslizaremos el poste hacia fuera palmo a palmo, reparando los daños en los órganos vitales a lo largo del camino.
Well, we're doing a laparotomy, which means we open up your abdomen and slide the pole out inch by inch, fix any damage to the vital organs along the way.

Que la División de Investigación registre palmo a palmo este sitio.
Ooh. Let's get SID to go through this place inch by inch.

Palmo a palmo, acortó distancias con Aravine.
Inch by inch, she gained on Aravine.

Todos los días exploraban las montañas de Guerrero palmo a palmo.
Every day, inch by inch, they explored the Guerrero Mountains.

Tenía que ganar terreno palmo a palmo, no a pasos agigantados.
He had to gain ground inch by inch, not by leaps and bounds.

Los guardianes se desplegaban por toda la casa y la examinaban palmo a palmo.
Guardians were spreading throughout the house, examining it inch by inch.

Intentó relajar el cuerpo palmo a palmo, como sabía hacer antes.
He tried to relax his body inch by inch, as he had once known how to do.

Examinaron la habitación palmo a palmo, y comprobaron la caja fuerte, de nuevo sin ningún resultado.
They went over the room inch by inch, testing the safe out again with negative results.

Hace casi seis meses que recorro el terreno mentalmente, palmo a palmo.
I have been going over the ground in my mind, inch by inch, for nearly six months.

Palmo a palmo, codo a codo, vara a vara, avanzó hacia la pequeña construcción.
Inch by inch, foot by foot, yard by yard, he made his way toward the small building.

Bedoff, que conocía palmo a palmo el país, abría la marcha llevando bajo el brazo un fusil.
Bedoff, who knew the country inch by inch, led the way leading under his arm a rifle.