Traducción para "paisaje sonoro" a ingles

Paisaje sonoro

• sound landscape
• soundscape

Ejemplos de traducción

sound landscape

¿Cómo planeaba Clouzot explorar el paisaje sonoro de la locura de su héroe?
How did Clouzot plan to explore the sound landscape of his hero's madness?

soundscape

La plaza se llenó con un gemido grave, el paisaje sonoro característico de la isla.
The square filled with a low moaning, the island’s hallmark soundscape.

Lukas buscaba un paisaje sonoro atmosférico: un groove ambiental de base electrónica.
Lukas was aiming for an atmospheric soundscape—an ambient electronic groove.

si interpretaban de forma equivocada un paisaje sonoro, podían no llegar al día siguiente.
If they paid attention to the wrong soundscape, they might not survive another day.

Un ritmo rap atronaba desde un coche de la calle de abajo, fracturando el gelatinoso paisaje sonoro del boulevard.
A rap beat blared from a car on the street below, fracturing the boulevard’s gelled soundscape.

Del mismo modo que el cosmos ofrece un paisaje sonoro astral, la tierra proporciona una sección rítmica terrenal.
Just as the cosmos offers its astral soundscape, the earth below supplies a terrestrial rhythm section.

Mis orejas eran dos cámaras de eco, dedicadas a leer paisajes sonoros que giraban frenéticamente a poco que moviera la cabeza.
My ears were two echo chambers, reading soundscapes that warped madly if I turned my head even a fraction.

En realidad, la grandeza de la música puede medirse por la fuerza con que se introduce en el paisaje sonoro global y por su categórico rechazo a permanecer confinada en la definición estática de un arte folclórico o un estilo local.
In a real sense, the music’s greatness can be measured by the vigor with which it permeates the global soundscapes, and its steadfast refusal to remain within the static definitions of a folk art or a local practice.

Grabó para distintos sellos, y aunque carecía de la energía y del dominio técnico que había disfrutado en su juventud, demostró que no había perdido su capacidad como artista visionario y pintor de etéreos paisajes sonoros.
He recorded for several labels, and even if he lacked the strength or technical command he had enjoyed as a young man, he showed that he had lost none of his skills as an artistic visionary, as a painter of ethereal soundscapes.

Las innovaciones tecnológicas, las estructuras políticas, las condiciones económicas, las instituciones culturales, los sistemas de creencias y muchas otras variables interrelacionadas desempeñan sus respectivos y distintos papeles, contribuyendo a dar forma a los paisajes sonoros, siempre cambiantes, de la historia humana.
Technological innovations, political structures, economic conditions, cultural institutions, belief systems, and a host of other intersecting variables play their parts, helping to shape the ever-shifting soundscapes of human history.

Este libro se centra en la historia completa de la música, comenzando incluso en los paisajes sonoros naturales prehumanos, que ya tenían un carácter peligroso y fuerte que prefigura mucho de lo que vendría después, hasta los concursos de canto televisivos y los vídeos virales de la actualidad.
The scope of this book is the full history of music, even beginning in the pre-human natural soundscapes, whose danger and power prefigure so much to come, all the way to the reality show singing contests and viral videos of the current day.