Traducción para "pacto de solidaridad civil" a ingles

Pacto de solidaridad civil

• civil solidarity pact

Ejemplos de traducción

civil solidarity pact

8. El Comité acoge con beneplácito la nueva legislación del Estado parte sobre el castigo de la violencia doméstica que extiende las circunstancias agravantes de manera de incluir los malos tratos entre los miembros de pactos de solidaridad civil y ex parejas, consolida la jurisprudencia respecto de la violación conyugal y fortalece las disposiciones para el desalojo de un cónyuge violento del hogar (véase la Ley Nº 2006/99, aprobada el 4 de abril de 2006), así como la legislación que garantiza a los extranjeros víctimas de malos tratos conyugales el derecho a permanecer en el país.
The Committee welcomes the State party's new legislation on the punishment of domestic violence that extends aggravating circumstances to include abuse between partners in civil solidarity pacts and former partners, consolidates the jurisprudence on marital rape, and strengthens provisions for eviction of a violent spouse from the home (see Act No. 2006/99, adopted on 4 April 2006), as well as legislation that guarantees foreign nationals who fall victim to spousal abuse a right to stay in the country.

27. El Comité de Derechos Humanos acogió con satisfacción la legislación sobre el castigo de la violencia doméstica, aprobada en 2006, que, entre otras cosas, ampliaba las circunstancias agravantes a fin de incluir los malos tratos entre los miembros de pactos de solidaridad civil y exparejas, y consolidaba la jurisprudencia respecto de la violación conyugal.
27. HR Committee welcomed the 2006 legislation on the punishment of domestic violence that, inter alia, extends aggravating circumstances to include abuse between partners in civil solidarity pacts and former partners, and consolidated the jurisprudence on marital rape.

Ahora la condición de esposa colaboradora puede ser adoptada por las personas vinculadas al jefe de la explotación agrícola por un pacto de solidaridad civil o por cohabitación.
The status of collaborating spouse was now available to persons linked to the head of the farm by a civil solidarity pact or by co-habitation.