Ejemplos de traducción
a) Que pasen de un tercer país a otro tercer país (es decir, de un país que no sea miembro de la Unión Europea a otro país que tampoco lo sea);
(a) From a third country to a third country (i.e., from a non-EU country to another non-EU country);
No, mí país es un país desarrollado
? No my country is a developed country
No, mi país es un país en desarrollo
No my country is a developing country ?
En estos minutos, yo pretendo hablar un poco de ese país, mi país, nuestro país, su país: Venezuela.
I shall speak a few words here about that country, my country, our country, your country: Venezuela.
En ese contexto, por "país transmisor" se entiende el país que transmite la información, y por "país receptor", el país que la recibe.
The term "transmitting country" refers to the country transmitting information, and the term "receiving country" refers to the country receiving information.
Existe un país, un país pequeñito que se llama Japón
Exista country, a little country named Japan
Le ha hecho a este país un gran servicio.
You have done this country a truly great service.
Hizo a su país un gran servicio.
You did your country a great service.
En nuestro país, un nuevo juego ha surgido.
In our country, a new replacement game has surfaced.
En este país un comisionado municipal ..
In this country a municipal commissioner..
- Le estoy haciendo al país un favor.
- I am doing the country a favour.
"En mi país un huésped se venera como dios"
"In my country a guest is revered as a god"
Yo juro que daré a este país un Rey escocés.
I swear to give this country a Scottish king.
Y le desea a tu país un año próspero.
He wishes your country a prosperous year.
Solamente quería hacer de mi país un lugar mejor.
I just wanted to make my country a better place.
Hay un país de carbón, y un país de carne, y un país de pastos.
There is coal country, and beef country, and grass country.
Un país en guerra con otro país.
This country at war with that country.
Este también es mi país. Mi país.
This is my country, too. My country.
Como si recorriera país por país.
As if doing it country by country.
Hay un País Viejo y un País Nuevo;
There is an Old Country and a New Country;
—¿Eso es un país? —España es un país de Europa.
“Is that a country?” “Spain is a country in Europe.
Bueno, en este país… en este país… —¿Suicidio?
Why, in this country . . . in this country . . . —Suicide? . . .
Un país de nieve es un país de suicidio.
Snow country is suicide country.