Traducción para "otorgar préstamos" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En tercer lugar, dado que la independencia política es indisoluble de la independencia económica, el Gobierno deberá alentar la creación de un banco encargado de otorgar préstamos a mujeres interesadas en crear sus propias empresas.
Thirdly, the Government, recognizing how inseparable the link is between political independence and economic independence, must encourage the establishment of a bank to grant loans to women wishing to open businesses.
b) El artículo 14 especifica las responsabilidades del Estado: "El Estado establecerá nuevas metas para la generación de empleo en sus planes quinquenales y anuales de desarrollo socioeconómico, creará las condiciones necesarias, ofrecerá apoyo financiero, otorgará préstamos y exenciones o reducciones fiscales y aplicará otras medidas de incentivo para hacer posible que las personas empleables encuentren empleo y permitir a las organizaciones, organismos y particulares de todos los sectores económicos crear ocupaciones nuevas y diversificadas con el fin de ofrecer empleo al mayor número de personas posible.
(b) Article 14 specified relevant responsibilities of the State: "The State shall set new targets for job generation in its five-year and annual plans for socio-economic development, create necessary conditions, provide financial support, grant loans, tax exemption or reduction, and apply other incentive measures to enable employable persons to find jobs for themselves as well as to enable organizations, agencies and individuals in all economic sectors to develop new and diversified occupations with the aim of providing employment for as many individual employees as possible.
En los últimos cinco años, el Banco ha superado las metas previstas y a delegado a las organizaciones sociopolíticas el derecho de otorgar préstamos con tasas de interés favorables para los hogares pobres y los beneficiarios de las políticas, entre ellos: la Asociación de Agricultores de Viet Nam, la Unión de Mujeres, la Asociación de Veteranos de Guerra y la Unión de Jóvenes.
In the past five years, the Bank has exceeded the planned targets, and has delegated sociopolitical organizations the right to grant loans with preferential interest rates to poor households and policy beneficiaries, including: the Viet Nam Farmers' Association, Women's Union, Association of War Veterans and the Youth Union.
En el sistema financiero son "intermediarios financieros" los enumerados actualmente en el artículo 2 de la Ley 197/91 (oficinas gubernamentales, bancos, empresas de seguros, empresas fiduciarias, etc., incluidos todos los intermediarios cuyo giro principal consiste en otorgar préstamos, adquirir intereses en acciones, servir de agentes de transacciones monetarias, recolección de dinero efectivo, servicios de pago y servicios de transferencia de fondos).
In the Italian system, "financial intermediaries" are those currently listed in Section 2 of Law No 197/91 (government offices, banks, insurance companies, trust companies, etc., including all intermediaries whose main business is granting loans, acquiring equity interests, currency brokering, cash collecting, payment services and funds transfer services).
Se ha creado un fondo especial para otorgar préstamos a los campesinos que quieran comprar tierras.
A special fund had been established for granting loans to peasants who wished to purchase land.
La Sra. Guigma (Burkina Faso) dice que la negativa de los bancos a otorgar préstamos a las mujeres es condenable.
58. Ms. Guigma (Burkina Faso) said that banks deserved condemnation for refusing to grant loans to women.
Esa ley prohíbe, asimismo, que las instituciones financieras perpetúen la discriminación por motivos de sexo, entre otros, negándose a otorgar préstamos u otro tipo de ayuda financiera para la adquisición, alquiler, construcción, mantenimiento o reparación de cualquier propiedad inmueble, a personas de un determinado sexo.
This Act further prohibits financial institutions from perpetuating discrimination on the grounds of sex, among others grounds, by refusing to grant loans or other financial assistance for the acquisition, hire, construction, maintenance or repair of any immovable property, to people of a particular sex.
Al otorgar préstamos las instituciones financieras deberían considerar los futuros resultados de la empresa en vez de su tamaño o el activo, como era el caso actualmente.
In granting loans, financial institutions should consider the future performance of the enterprise rather than its size or assets as was currently the practice.
Fue ella quien sugirió a mi abuela la idea de formar un club de damas para canalizar la caridad y en vez de regalar a los pobres ropa usada o la comida que sobraba en sus cocinas, crear un fondo, administrarlo como si fuera un banco y otorgar préstamos a las mujeres para que iniciaran algún pequeño negocio: un gallinero, un taller de costura, unas bateas para lavar ropa ajena, una carretela para hacer transporte, en fin, lo necesario para salir de la indigencia absoluta en que sobrevivían con sus hijos.
Señorita Pineda was the one who suggested to my grandmother the idea of forming a ladies' club to channel charitable works and instead of donating used clothes or leftover food to the poor create a fund, run it as if it were a bank, and grant loans to women to start some small venture: an egg business, a seamstress shop, some tubs for taking in laundry, a cart for errands; in short, whatever it took to rise out of the absolute poverty in which they and their children were living.
192. En la mayoría de los casos, las instituciones financieras responsables de otorgar préstamos reservados al sector industrial se han encargado también de hacer lo propio para la ejecución de proyectos orientados a reducir la contaminación.
192. Typically, directed lending for pollution abatement has been carried out by financial institutions responsible for directed industrial lending.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test