Ejemplos de traducción
sustantivo
Entré y salí en tres minutos, señorita, y fue para recoger la medicina para tu orzuelo.
I was in and out in three minutes, young lady, and it was your stye medication I was picking up.
Junto a ella estaba el hombre del orzuelo, bostezando.
Beside her stood the man with the stye, yawning.
Me cuenta una larga historia sobre el orzuelo que tiene el párroco en un ojo.
Tells me long story about the Vicar having a stye on one eye.
Si se hacía un rasguño o tenía un orzuelo, lo consideraba una pequeña ofrenda al cielo.
If ever she had a scrape or a stye, she’d make it a little offering to heaven.”
Un joven pálido, tartamudo y con un orzuelo me comunicó que Apio Priscilo había recibido mis mensajes.
A pasty youth with a stye and a stammer told me Appius Priscillus had received my messages.
Se frotó el ojo compulsivamente, obsesionado con el orzuelo que le rozaba el globo ocular cada vez que pestañeaba.
He rubbed his eye compulsively, obsessed with the stye that tickled his eyeball with each blink.
El hombre, que, tenía un gran orzuelo en su párpado derecho, se acercó a Albinus, quien le presentó a Margot.
He walked up to Albinus, and Albinus introduced him to Margot. He had a large yellow stye on his right eyelid.
De paso evocó la genealogía de Grossman, el hombre del orzuelo, aunque él nada tuviera que ver con todo lo ocurrido.
On the way she had a fling at Grossman, the old man with the stye, though he had had nothing at all to do with the matter.
El sifilítico, el del orzuelo.» Luego dijo a su alteza que deseaba trabajar en las cocinas, «que es donde se guarda el pan».
The poxy one, wi’ the stye.” Then she told Her Grace that she wanted to work in the kitchens. “That’s where they keeps the bread.”
«Dios, qué hombre es», susurró el doctor, apenas audiblemente, bizqueando hasta que el movimiento dañó los orzuelos que rodeaban sus párpados.
“God, what a man he is, ” whispered the doctor, barely audibly, rolling his walleyes until the action hurt the styes which crusted his eyelids.
Dorianna Karenina, arrebujada en su suntuoso chaquetón de pieles, a pesar del calor que hacía en la sala, estaba sentada delante, entre el productor y el hombre del orzuelo, a quien trataba de hacerse simpática.
In front of them, Dorianna Karenina was sitting in her sumptuous fur coat, although the room was hot, between the producer and the film-man with the stye, to whom she was trying to be very nice.
sustantivo
No, no era un orzuelo, pero ¿qué era lo que acababa de ver?
No, not a sty but what had he just seen?
Ambler pestañeó con fuerza, como si tuviera un orzuelo.
Ambler blinked hard. He felt as if there were a sty in his eye.
Tenía un orzuelo que le había dejado un ojo tan rojo como el de un conejo.
He had a sty that had scraped one eyeball as pink as a bunny’s.
Ponerse una compresa tibia en un orzuelo diez minutos parecía una eternidad.
Holding a warm compress on a sty for ten minutes did feel like forever.
Le está saliendo un orzuelo en el párpado izquierdo. Le hace falta un afeitado.
He has a small sty growing on the lower lid of his left eye. He needs a shave.
Con sus largas y delgadas manos no dejaba de tocarse el orzuelo, como si le doliera.
His long, thin hands kept touching around his sty as though it hurt him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test